1
00:00:22,174 --> 00:00:26,090
دانمارک در قرن 18
برای افزایش درآمدهای مالیاتی ...

2
00:00:26,249 --> 00:00:31,332
... پادشاهان دانمارک سعی در اهلی کردن و سکونت دارند
تالاب وسیع شبه جزیره یوتلند.

3
00:00:31,499 --> 00:00:37,707
اما طبیعت نابخشودنی است، خاک فقیر است،
حومه شهر پر از ولگردهاست...

4
00:00:37,874 --> 00:00:42,499
... و برای دهه ها، همه آن ها
کسانی که به آنجا فرستاده می شوند، شکست می خورند.

5
00:00:44,416 --> 00:00:50,082
مرتع را نمی توان کشاورزی کرد.

6
00:01:11,541 --> 00:01:13,832
کپنهاگ 1755

7
00:01:14,006 --> 00:01:19,631
فقیرنشینی برای جانبازان

8
00:01:34,400 --> 00:01:39,191
خزانه سلطنتی

9
00:01:41,624 --> 00:01:42,673
اعلیحضرت...

10
00:01:43,447 --> 00:01:45,052
کالسکه منتظر است.

11
00:01:45,158 --> 00:01:47,283
بله ممنون...
وقتی آماده شدم میرویم

12
00:01:55,845 --> 00:01:58,244
لودویگ کالن؟
ما برای شما آماده ایم

13
00:02:11,538 --> 00:02:13,408
صدراعظم پاولی

14
00:02:18,829 --> 00:02:20,345
ما اینجا کی داریم؟

15
00:02:20,375 --> 00:02:25,391
آقای پاولی، کاپیتان کالن در خانه است،
پس از 25 سال حضور در ارتش آلمان

16
00:02:25,916 --> 00:02:29,041
او به دنبال اجازه است
برای ساخت و ساز در جلگه جوتلند.

17
00:02:35,464 --> 00:02:37,756
نقاشی های بسیار زیبا، سرباز.

18
00:02:38,076 --> 00:02:39,803
این فقط اتلاف وقت شماست.

19
00:02:40,079 --> 00:02:41,549
از زمین مرتفع نمی توان استفاده کرد.

20
00:02:42,737 --> 00:02:44,112
تمام زمین قابل استفاده است.

21
00:02:45,733 --> 00:02:49,503
یک سوم پادشاهی تلف شده است.
این مایه ننگ کشور ماست

22
00:02:50,541 --> 00:02:55,511
من می توانم خاک را تسخیر کنم و بسازم
اولین ملک در اسکله

23
00:02:56,374 --> 00:02:58,857
به من گوش کن فقط هدر وجود دارد،
سنگ و ماسه

24
00:02:59,198 --> 00:03:00,698
در آنجا چیزی نمی توان پرورش داد.

25
00:03:00,979 --> 00:03:04,839
نشان داده شده است، بیش از و
دوباره توسط مردان بهتر از شما

26
00:03:07,314 --> 00:03:10,025
با تمام احترام می خواهم بپرسم
برای حضور در کنار پادشاه

27
00:03:11,034 --> 00:03:12,432
بله، البته.

28
00:03:13,034 --> 00:03:15,268
آیا کسی لطفا
بفرست برای اعلیحضرت؟

29
00:03:18,599 --> 00:03:21,448
ما دیگر پول دولتی را هدر نمی دهیم
در مورد زراعت گرما.

30
00:03:22,315 --> 00:03:25,610
به خصوص نه در مورد یک سرباز مغرور
در یک یونیفرم گنده

31
00:03:26,945 --> 00:03:28,127
بهش نشون بده

32
00:03:30,478 --> 00:03:32,774
من یک پنی نمی خواهم.
من خودم تامین مالی می کنم

33
00:03:35,758 --> 00:03:36,763
چگونه؟

34
00:03:37,245 --> 00:03:38,996
من حقوق بازنشستگی کاپیتانی ام را دارم.

35
00:03:42,365 --> 00:03:44,144
این عملاً چیزی نیست.

36
00:03:49,371 --> 00:03:51,589
بیایید بگوییم که شما مدیریت می کنید
برای ساخت ملک

37
00:03:52,292 --> 00:03:55,847
به نظر شما چه پاداشی باید باشد
برای پیشنهاد سخاوتمندانه شما؟

38
00:03:59,455 --> 00:04:00,617
لقب شریف...

39
00:04:01,471 --> 00:04:04,018
... با مانور مرتبط
و خدمتکاران

40
00:04:08,082 --> 00:04:10,519
آیا می توانید بیرون منتظر بمانید، لطفا؟

41
00:04:19,324 --> 00:04:20,509
او هیچکس نیست

42
00:04:20,883 --> 00:04:22,091
پدر ناشناس

43
00:04:22,509 --> 00:04:24,369
مادرش خدمتکار بود
در یک عمارت

44
00:04:24,400 --> 00:04:26,580
او باغبان بود
قبل از حضور در ارتش آلمان.

45
00:04:27,233 --> 00:04:30,228
او موفق شد کاپیتان شود،
علیرغم جایگاه پایینش

46
00:04:30,884 --> 00:04:33,138
خواسته های او دیوانه کننده است.

47
00:04:33,476 --> 00:04:35,071
خواسته ها بی اهمیت است.

48
00:04:35,501 --> 00:04:38,570
می توانیم به او قول بدهیم
برای تبدیل شدن به تزار روسیه

49
00:04:38,896 --> 00:04:40,984
هیچ کس نمی تواند در آن زمین جلگه ای کشاورزی کند.

50
00:04:41,507 --> 00:04:45,328
اما تا زمانی که او آنجا باشد،
می توانیم به اعلیحضرت بگوییم ...

51
00:04:45,741 --> 00:04:48,336
... که ما هنوز در حال مبارزه هستیم
برای پروژه مرتع دوست داشتنی اش.

52
00:04:57,786 --> 00:04:59,234
کاپیتان کالن

53
00:05:00,108 --> 00:05:01,983
لطفا بیا داخل...
خبرهای خوبی داریم

54
00:05:12,732 --> 00:05:15,036
T H E B A S T A R D

55
00:06:43,457 --> 00:06:45,630
کمک کنید کمکم کن

56
00:07:11,117 --> 00:07:16,302
یک سکه کوچک برای یک چیز کوچک فقیر
تنها در طبیعت؟

57
00:07:18,124 --> 00:07:23,469
چه مرد خوبی هستی
شما باید پول زیادی داشته باشید.

58
00:09:05,978 --> 00:09:10,405
لعنتی چرا انتخاب کردی
برای ساختن خانه در شهرستان من؟

59
00:09:11,540 --> 00:09:14,290
دستان زحمتکشان
پیروز خواهد شد.

60
00:09:24,530 --> 00:09:27,791
- داخل جعبه ها چیه؟
- منم دوست دارم بدونم

61
00:09:27,949 --> 00:09:29,912
تمام راه را آمدند
از مکلنبورگ

62
00:09:30,663 --> 00:09:32,616
من نمی فهمم
تمام محرمانه بودن

63
00:09:35,267 --> 00:09:36,803
آیا اینها همه مردان من هستند؟

64
00:09:38,241 --> 00:09:41,092
من بیشتر از آن نیاز دارم اگر خانه
قرار است قبل از پاییز تمام شود.

65
00:09:43,624 --> 00:09:46,112
هیچ مرد پر انرژی
با زندگی در پیش رو...

66
00:09:46,144 --> 00:09:48,436
... می خواهد خودش کار کند
به مرگ

67
00:09:48,772 --> 00:09:50,205
من سه برابر نیاز دارم.

68
00:09:50,830 --> 00:09:53,837
سپس شما باید آنها را پیدا کنید
در روستاهای همجوار

69
00:09:54,798 --> 00:09:57,115
من جای جوش دارم
به اندازه تخم قو

70
00:09:57,140 --> 00:09:58,621
آنها جاده را دوست ندارند.

71
00:09:59,220 --> 00:10:01,270
علاوه بر این، جنگل ها
پر از ولگرد هستند

72
00:10:01,859 --> 00:10:04,507
قبل از اینکه فراموش کنم...
5 ریکسدالر.

73
00:10:05,298 --> 00:10:09,516
به عنوان کلانتر، برای کار دستمزد می گیرم
قرار دادن همه چیز در لیست

74
00:10:09,963 --> 00:10:13,515
بعلاوه استخدام اسب ها برای این کار
به سواحل جهان

75
00:10:14,214 --> 00:10:15,813
ببخشید پدر

76
00:10:18,930 --> 00:10:20,712
کاپیتان، می توانم چیزی به شما نشان دهم؟

77
00:10:21,832 --> 00:10:24,891
فکر کنم شاید راه حلی داشته باشم
به مشکل شما در مورد کارگران

78
00:10:26,298 --> 00:10:28,782
نمیدونی چقدر خوشحالم
که شما محله ما را انتخاب کرده اید.

79
00:10:29,540 --> 00:10:32,501
وقت آن است که نور خدا باشد
در ساحل درخشید

80
00:10:35,759 --> 00:10:36,805
بیا...

81
00:10:37,407 --> 00:10:39,430
من معتقدم شاید پیدا کرده باشم
خانه ای برای شما

82
00:10:49,332 --> 00:10:53,368
یوهانس اریکسن، کشاورز با تجربه،
و همسرش آن باربارا

83
00:10:57,261 --> 00:10:59,516
استخدام افراد غیر قانونی است
فرار از اسارت

84
00:11:04,124 --> 00:11:06,133
آنها فرار کرده اند
از یک استاد بی رحم

85
00:11:06,918 --> 00:11:11,289
اریکسن می تواند سخت کار کند و
آن باربارا خانه دار خوبی است.

86
00:11:12,093 --> 00:11:13,992
ما می توانیم کار کنیم
برای نصف دستمزد، قربان

87
00:11:15,847 --> 00:11:18,780
ما فقط برای آن باربارا اتاق درخواست
 مجبور نیست با مردها بخوابد

88
00:11:22,537 --> 00:11:25,094
یک اتاق، دو وعده غذایی در روز،
بدون پرداخت

89
00:11:26,269 --> 00:11:28,313
شانس بهتری نخواهید داشت
در موقعیت شما

90
00:11:30,008 --> 00:11:33,203
بازدیدکنندگان مهمی خواهم داشت
وقتی خونه تموم شد

91
00:11:33,454 --> 00:11:35,540
من انتظار دارم که حفظ شود
به یک استاندارد بالا

92
00:11:38,366 --> 00:11:39,821
آیا این قابل درک است؟

93
00:11:48,204 --> 00:11:49,459
خوب می شود.

94
00:11:50,248 --> 00:11:52,264
هرگز به دنبال تو نخواهند گشت
در تالاب

95
00:12:03,957 --> 00:12:08,865
چهار ماه بعد
در HALD مانور

96
00:12:17,033 --> 00:12:18,502
خب بوندو...

97
00:12:19,193 --> 00:12:22,427
من مثل یک احمق اینجا ایستاده ام
هدر دادن بهترین فصل سال

98
00:12:22,582 --> 00:12:24,850
گونه ها می سوزند...
گوشت مایل است

99
00:12:24,958 --> 00:12:28,350
پرتره با خرس مد است
در سراسر اروپای شمالی، آقای د شینکل.

100
00:12:30,214 --> 00:12:31,643
پسر عمویم کجاست؟

101
00:12:32,628 --> 00:12:34,401
او در حال آموزش اسبش است.

102
00:12:34,645 --> 00:12:37,770
او فقط آن را در حال اجرا دارد
دور روی یک طناب لانژ

103
00:12:37,931 --> 00:12:42,856
کاپیتان کالن در حال حاضر است
ساختن خانه در ساحل

104
00:12:43,709 --> 00:12:45,403
او آن را "خانه پادشاه" می نامد.

105
00:12:48,050 --> 00:12:50,879
گفتی دیگه وجود نداره
 احمق ها به ساحل می آیند

106
00:12:50,983 --> 00:12:53,417
که فقط مسئله زمان بود
قبل از اینکه بتوانیم همه آن را بخریم

107
00:12:58,041 --> 00:12:59,076
کالن؟

108
00:12:59,728 --> 00:13:01,572
بله. لودویگ کالن.

109
00:13:03,082 --> 00:13:04,277
دریابید که او کیست.

110
00:13:04,652 --> 00:13:05,675
البته.

111
00:13:09,249 --> 00:13:10,706
خانه پادشاه

112
00:13:35,741 --> 00:13:37,659
من خورش بهتری خوردم
در ارتش

113
00:13:40,245 --> 00:13:42,175
اگر یک گاو می خریدی
ما شیر غلیظ تری خواهیم داشت

114
00:13:42,222 --> 00:13:43,440
نمیشه گاو داشت

115
00:13:43,759 --> 00:13:46,713
اگه بخوام خونه رو نگه دارم
در استاندارد بالا، من به یک گاو نیاز دارم.

116
00:13:46,792 --> 00:13:49,183
من یک حساب دقیق ساخته ام
از بودجه من برای این مکان

117
00:13:49,582 --> 00:13:53,196
اگر نشان می داد که یک گاو مورد نیاز است
یک گاو وجود خواهد داشت

118
00:13:53,800 --> 00:13:55,141
بعدش بهتر نمیشه

119
00:14:12,541 --> 00:14:14,883
همه چیز باید باشد
در ردیف های کوچک و منظم

120
00:14:15,244 --> 00:14:16,918
کف باید عاری از گرد و غبار باشد.

121
00:14:17,648 --> 00:14:20,320
غذا باید کاملا بنشیند
در مرکز بشقاب

122
00:14:23,125 --> 00:14:25,055
او مانند یک جنتلمن خوب ادامه می دهد.

123
00:14:25,933 --> 00:14:28,422
اما لباسش پاره شده
و دستانش شاخ است

124
00:14:31,881 --> 00:14:33,005
او عجیب است.

125
00:14:34,420 --> 00:14:36,124
کشیش گفت ما می توانیم به او اعتماد کنیم.

126
00:14:36,149 --> 00:14:37,725
ما نمی توانیم به کسی اعتماد کنیم.

127
00:14:39,424 --> 00:14:41,364
ما هرگز از اینجا بیرون نخواهیم رفت
بدون دستمزد

128
00:14:45,661 --> 00:14:47,431
ما فقط اینجا می مانیم
برای یک فصل...

129
00:14:48,372 --> 00:14:50,052
تا زمانی که دیگر به دنبال ما نگردند.

130
00:14:58,011 --> 00:15:00,529
یک فصل در خانه پادشاه.

131
00:15:01,038 --> 00:15:02,478
سپس ما می رویم
به ساحل

132
00:15:03,501 --> 00:15:04,790
من می خواهم دریا را ببینم.

133
00:15:07,293 --> 00:15:08,798
من می خواهم دریا را ببینم.

134
00:15:21,243 --> 00:15:22,548
کجا میری؟

135
00:15:22,822 --> 00:15:24,475
به جنتلمن عجیب و غریب ما.

136
00:15:24,974 --> 00:15:26,904
او نباید تنها بیرون برود.

137
00:15:42,626 --> 00:15:44,713
برای انجام این کار به مارن نیاز داریم.

138
00:15:45,133 --> 00:15:46,774
ما از دریا خاک رس می گیریم.

139
00:15:47,376 --> 00:15:49,766
هدر خواهد سوخت،
خاک بارور خواهد شد

140
00:15:50,173 --> 00:15:52,540
حداقل شش ماه طول میکشه
قبل از اینکه هر چیزی رشد کند

141
00:15:53,916 --> 00:15:56,266
می توانم بپرسم چه برنامه ای برای رشد دارید؟

142
00:15:57,463 --> 00:15:58,735
شما می توانید بپرسید.

143
00:16:00,392 --> 00:16:01,938
اما جوابی نخواهید گرفت

144
00:16:25,682 --> 00:16:26,990
بیا اینجا!

145
00:16:28,506 --> 00:16:31,287
ممنون برای مرغ لعنتی، آقا!

146
00:16:31,990 --> 00:16:34,373
- چه خبره؟
- این ولگردها هستند.

147
00:16:37,214 --> 00:16:39,169
لعنتی داری چیکار میکنی؟

148
00:16:39,597 --> 00:16:43,432
اکنون همه ولگردها می دانند که آنها
می تواند به اینجا بیاید و بدون خطر سرقت کند.

149
00:16:44,494 --> 00:16:46,018
چرا رهایش کردی؟

150
00:16:46,437 --> 00:16:49,901
شما نمی توانید خیلی به آنها نزدیک شوید.
شیطان از آنها محافظت می کند.

151
00:16:51,832 --> 00:16:53,162
دیدی چقدر تاریک بود

152
00:16:53,269 --> 00:16:56,707
خرافات احمقانه
او بچه گدا است.

153
00:16:56,882 --> 00:17:00,757
او در جنوب برده شد، بنابراین تاریک است.
دفعه بعد که جلویش رو گرفتی

154
00:17:01,089 --> 00:17:04,308
ما نباید مورد لعن کسی باشیم.
سعی کن خودت جلویش رو بگیری

155
00:17:06,663 --> 00:17:08,279
وسایلت را جمع کن
تو اینجا تمام شدی

156
00:17:14,791 --> 00:17:16,763
شگفت انگیز است
کاری که شما انجام می دهید

157
00:17:18,791 --> 00:17:20,896
شما در حال حاضر یک حس
زندگی در اینجا

158
00:17:29,540 --> 00:17:30,634
یوهانس.

159
00:17:31,834 --> 00:17:33,224
این پریسلر نیست؟

160
00:17:35,368 --> 00:17:36,634
یوهانس...

161
00:17:36,759 --> 00:17:39,290
انقدر مهربان بودی
برای دیدن اسب من در انبار؟

162
00:17:55,394 --> 00:17:56,673
کاپیتان کالن؟

163
00:17:57,624 --> 00:17:59,090
من سرگرد پریسلر هستم.

164
00:17:59,655 --> 00:18:02,436
من اینجا هستم
برای فردریک د شینکل فون هالد...

165
00:18:02,545 --> 00:18:05,709
مالک 130 ملک
و قاضی منطقه

166
00:18:06,030 --> 00:18:09,028
آقای د شینکل از من خواست که شما را دعوت کنم
برای شام در املاک امروز عصر

167
00:18:11,577 --> 00:18:13,374
من افتخار می کنم

168
00:18:14,647 --> 00:18:16,530
امیدوارم بتوانید متفاوت لباس بپوشید.

169
00:18:17,515 --> 00:18:19,194
من لباسم را دارم

170
00:18:25,342 --> 00:18:27,858
یکی از بنده های آقای دی شینکل
اخیرا ترک کرد

171
00:18:28,694 --> 00:18:31,084
شایعات آن را دارند
که او هنوز در منطقه است.

172
00:18:32,686 --> 00:18:34,534
یوهانس اریکسن و همسرش

173
00:18:35,203 --> 00:18:36,687
چیزی میدونی؟

174
00:18:37,332 --> 00:18:38,962
من مردانی را که اینجا می بینید دارم.

175
00:18:54,785 --> 00:18:57,540
شینکل.
از او فرار کرده اند؟

176
00:18:58,639 --> 00:19:01,915
کلاه گیس بزرگ منطقه،
من قرار است به دیدن چه کسی بروم؟

177
00:19:42,670 --> 00:19:44,438
دایی من عاشق سگ بود.

178
00:19:46,691 --> 00:19:49,106
او در وصیت نامه خود نوشت که فردریک
قرار نبود پایین بیاورم...

179
00:19:49,262 --> 00:19:52,035
... تک پرتره سگ
در املاک

180
00:19:53,342 --> 00:19:56,325
فکر می کنم او عاشق سگ هایش بود
از بچه های خودش

181
00:19:58,323 --> 00:20:00,036
ادل هلن لیزینگ...

182
00:20:00,731 --> 00:20:02,067
پسر عموی فردریک

183
00:20:03,624 --> 00:20:05,387
کاپیتان لودویگ کالن

184
00:20:07,999 --> 00:20:10,301
آیا نسبتی دارید
به کنت لیزینگ نروژی؟

185
00:20:11,264 --> 00:20:12,290
آن پدر من است.

186
00:20:13,884 --> 00:20:15,931
خیلی چیزا بلدی
در مورد اشراف نروژی؟

187
00:20:16,137 --> 00:20:20,413
نه ... فقط چیزی که همه می دانند.
اینکه پدرت دوست صمیمی شاه است.

188
00:20:31,277 --> 00:20:32,305
او اینجاست.

189
00:20:36,179 --> 00:20:39,188
لودویگ کالن...
به Hald Manor خوش آمدید.

190
00:20:39,791 --> 00:20:43,110
- آقای شینکل، ممنون...
- دی شینکل.

191
00:20:43,416 --> 00:20:46,430
نام پدرم شینکل بود،
اما من آن را به "de Schinkel" تغییر دادم.

192
00:20:47,098 --> 00:20:48,570
د شینکل، متاسفم.

193
00:20:49,994 --> 00:20:53,242
از باغبان
برای کاپیتان ممتاز یک دستاورد است.

194
00:20:54,191 --> 00:20:56,031
25 سال هم طول کشید.

195
00:20:58,416 --> 00:20:59,723
25 سال؟

196
00:21:00,078 --> 00:21:02,672
میدونی چقدر طول میکشه
برای یک نجیب زاده کاپیتان شود؟

197
00:21:03,498 --> 00:21:04,656
شش ماه.

198
00:21:06,957 --> 00:21:10,916
حتما از پفک های پودری متنفر بودید
که قبل از تو پیشرفت کرده است...

199
00:21:11,024 --> 00:21:13,247
... فقط به این دلیل که داشتند
خون مناسب در رگهایشان

200
00:21:14,060 --> 00:21:15,261
اینها قوانین هستند.

201
00:21:15,979 --> 00:21:17,377
گفته شده توسط یک سرباز واقعی

202
00:21:27,198 --> 00:21:30,432
پس...میخوای سعی کنی در مزرعه اسکله کنی؟

203
00:21:32,037 --> 00:21:34,276
من قصد دارم بسازم
اولین ملک پادشاه در آنجا

204
00:21:34,783 --> 00:21:37,288
مور، ذات خداست
با تمام شکوهش

205
00:21:37,854 --> 00:21:40,354
چرا یک جانور وحشی را اخته کنیم؟

206
00:21:42,611 --> 00:21:45,866
آیا خداوند انسان را روی زمین قرار نداده است
برای ایجاد تمدن؟

207
00:21:46,041 --> 00:21:48,968
- آیا ما اینجا متمدن نیستیم؟
- من اینو نگفتم

208
00:21:49,561 --> 00:21:51,410
خدا کاری نداره
با تمدن

209
00:21:51,667 --> 00:21:52,894
خدا هرج و مرج است.

210
00:21:53,249 --> 00:21:54,457
زندگی هرج و مرج است.

211
00:21:56,282 --> 00:21:57,621
من موافق نیستم

212
00:21:59,847 --> 00:22:01,675
شما در جنگ های سیلزی جنگیدید.

213
00:22:01,941 --> 00:22:03,269
متمدن بود؟

214
00:22:03,964 --> 00:22:05,496
نه، جنگ هرج و مرج است.

215
00:22:05,910 --> 00:22:08,371
اما برنده یکی است
چه کسی می تواند هرج و مرج را کنترل کند.

216
00:22:21,699 --> 00:22:24,644
نظرت در مورد نامزد من چیه؟
آیا او برای نگاه کردن زیبا نیست؟

217
00:22:24,804 --> 00:22:26,000
نامزدیم؟

218
00:22:27,243 --> 00:22:29,471
یادم نمیاد
گفت بله، فردریک.

219
00:22:30,572 --> 00:22:32,400
انگار قبلاً حل نشده بود.

220
00:22:33,082 --> 00:22:35,908
پدرش به من التماس کرد
روی زانوهایش، تا او را بگیرد.

221
00:22:36,462 --> 00:22:37,673
بدون شکایت

222
00:22:39,457 --> 00:22:45,048
خانواده او ثروت من را می خواهند،
اما من بلندترین نی را کشیدم.

223
00:22:45,374 --> 00:22:48,439
ورود به اشراف قیمتی ندارد.

224
00:22:48,993 --> 00:22:50,321
پس پدر گفت

225
00:22:50,502 --> 00:22:51,767
پدرت درست میگفت

226
00:22:51,971 --> 00:22:54,267
او این را از هیچ خلق کرد.

227
00:22:55,332 --> 00:22:56,736
دو گاو و یک گاوآهن.

228
00:22:58,095 --> 00:22:59,932
حالا او فقط دروغ می گوید
پوسیدن در زمین

229
00:23:02,207 --> 00:23:03,666
زندگی هرج و مرج است، لودویگ.

230
00:23:04,157 --> 00:23:09,760
یک خر... یک خار... گند... خونین... هرج و مرج.

231
00:23:12,041 --> 00:23:13,830
ما نمیتونیم جهنم رو کنترل کنیم

232
00:23:14,597 --> 00:23:19,088
زمانی که تشخیص دادیم،
ما می توانیم از زندگی بی اهمیت خود لذت ببریم.

233
00:23:20,568 --> 00:23:25,135
همه چیزایی که از وقتی نشستیم گفتی
سر میز مسخره بوده است

234
00:23:29,001 --> 00:23:30,076
ببخشید کاپیتان

235
00:23:30,908 --> 00:23:33,869
پسر عمویم به درس نیاز دارد
در رفتار متمدنانه

236
00:23:37,249 --> 00:23:39,056
چرا اینجا کار می کنم؟

237
00:23:39,534 --> 00:23:40,517
تو اینجایی...

238
00:23:41,333 --> 00:23:43,508
چون تو زمین من ساخته ای
 بدون اجازه

239
00:23:45,082 --> 00:23:47,881
- زمین شما؟
- بله، سرزمین دی شینکل.

240
00:23:48,582 --> 00:23:49,893
دشت مال شاه است.

241
00:23:50,600 --> 00:23:53,053
همه زمین های غیر زیر کشت
متعلق به پادشاه است

242
00:23:53,131 --> 00:23:54,131
آیا شما کمی ناشنوا هستید؟

243
00:23:54,733 --> 00:23:55,764
این سرزمین من است.

244
00:23:55,929 --> 00:23:58,038
آیا نقشه مرزی دارید؟

245
00:23:58,162 --> 00:23:59,865
نمی توانم اذیت شوم
به دنبال آن

246
00:24:00,498 --> 00:24:02,885
بعد باید اینجا نقشه بردار بگیریم.

247
00:24:03,069 --> 00:24:04,803
یا از قاضی بپرسید...
این من هستم.

248
00:24:05,015 --> 00:24:07,788
تصمیم قاضی
کافی است

249
00:24:07,956 --> 00:24:09,447
ما دیگه نداریم
صحبت کردن در مورد

250
00:24:09,667 --> 00:24:10,591
خانم ادل

251
00:24:12,342 --> 00:24:15,022
مادرت آشپز بود
در املاک کنت رابن، اینطور نیست؟

252
00:24:17,166 --> 00:24:18,678
او یک دوست خانوادگی بود.

253
00:24:19,616 --> 00:24:24,783
یک بز بیلی خدادادی که قوز می کرد
هر نوکری با سینه زن و قاپ.

254
00:24:25,011 --> 00:24:27,834
و تو مثل پوزه هستی
از بینی اش خارج شد

255
00:24:30,165 --> 00:24:31,772
تقریباً عجیب است.

256
00:24:32,999 --> 00:24:34,670
اون بود که تو رو گذاشت
در ارتش؟

257
00:24:35,545 --> 00:24:38,240
پدرم این کار را کرد ...
وقتی از حرامزاده هایش خسته شد

258
00:24:39,342 --> 00:24:43,354
برادران ناتنی من...
با حسرت در چشمانشان...

259
00:24:43,498 --> 00:24:44,959
... و ناخن های کثیف.

260
00:24:46,006 --> 00:24:49,654
و حالا حرامزاده دوست دارد
برای تبدیل شدن به یک مرد بزرگ در ساحل.

261
00:24:51,944 --> 00:24:54,225
برای موفقیت چه چیزی بدست می آورید؟
یک ملک؟

262
00:24:57,017 --> 00:24:58,185
یک عنوان خوب؟

263
00:24:59,758 --> 00:25:01,047
"فون کالن"؟

264
00:25:08,732 --> 00:25:10,751
- اون چیه؟
- یک قرارداد

265
00:25:11,524 --> 00:25:14,041
می توانید شانس خود را امتحان کنید
در زمین آقای د شینکل

266
00:25:14,438 --> 00:25:17,673
او به شما در مورد مردان کمک خواهد کرد،
تدارکات و مواد.

267
00:25:17,993 --> 00:25:21,375
در عوض به او پول می دهید
50 درصد از درآمد آینده شما.

268
00:25:21,798 --> 00:25:25,868
اگر مهاجران بیایند، می شوند
کشاورزان مستاجر آقای د شینکل.

269
00:25:27,051 --> 00:25:28,259
نه ممنون

270
00:25:28,957 --> 00:25:32,329
من به شدت به شما توصیه می کنم
برای پذیرش پیشنهاد

271
00:25:32,872 --> 00:25:34,380
سرزمین پادشاه است.

272
00:25:35,325 --> 00:25:36,754
من برای شاه کار می کنم.

273
00:25:37,114 --> 00:25:38,278
پف پف!

274
00:25:52,934 --> 00:25:55,926
بسیاری از مردم جرات نمی کنند
اینطور با فردریک مخالفت کند.

275
00:26:03,796 --> 00:26:05,165
دوباره میبینمت کاپیتان؟

276
00:26:06,886 --> 00:26:08,379
من نمی توانم ببینم چگونه.

277
00:26:09,042 --> 00:26:13,191
یک ماه دیگر جشنواره برداشت وجود دارد.
همه پفک های پودری می آیند.

278
00:26:15,245 --> 00:26:17,226
اولین یکشنبه سپتامبر.

279
00:26:18,563 --> 00:26:20,039
فکر نمی کنم دعوت شده باشم.

280
00:26:20,207 --> 00:26:21,755
شما می توانید به عنوان مهمان من بیایید.

281
00:26:23,339 --> 00:26:25,121
من می توانم هر کسی را که بخواهم دعوت کنم.

282
00:26:29,237 --> 00:26:30,328
اینجا...

283
00:26:30,822 --> 00:26:32,955
پس تا آن موقع مرا فراموش نخواهی کرد.

284
00:27:10,166 --> 00:27:12,163
چرا هیچ کس کار نمی کند؟
مردا کجان؟

285
00:27:13,173 --> 00:27:14,251
رفته

286
00:27:14,832 --> 00:27:17,415
سرگرد پریسلر در خانه ام را زد
دیشب...

287
00:27:17,845 --> 00:27:19,845
و از من خواست یکباره اینجا سوار شوم...

288
00:27:20,649 --> 00:27:23,548
... و به مردان خود پیشنهاد بدهید که دو برابر پرداخت کنند
در یکی از مزارع دی شینکل.

289
00:27:25,595 --> 00:27:27,532
و تو این کار را کردی
بدون تردید؟

290
00:27:29,006 --> 00:27:31,692
تمام شب را سوار شدم
و الاغم درد میکنه

291
00:27:32,173 --> 00:27:34,196
لطفا به پیام رسان شلیک نکنید.

292
00:27:37,332 --> 00:27:38,907
نمیتونستی بدونی
که سرزمین او بود

293
00:27:40,319 --> 00:27:42,255
ما نمی توانیم کارگر جدیدی پیدا کنیم.

294
00:27:43,253 --> 00:27:44,902
هیچ کس جرات سرپیچی از شینکل را ندارد.

295
00:27:45,084 --> 00:27:46,765
آیا همه دیوانه هستند؟

296
00:27:47,792 --> 00:27:50,206
من اختیارات پادشاه را دارم
که بتونم اینجا باشم

297
00:27:50,334 --> 00:27:51,693
من قانون را در کنار خود دارم.

298
00:27:52,029 --> 00:27:53,646
مهم نیست.

299
00:27:54,173 --> 00:27:56,881
اگر فردریک شینکل چیزی بخواهد،
او ادامه می دهد تا آن را به دست آورد.

300
00:27:59,916 --> 00:28:01,713
او تنهاست
در حال حاضر وجود دارد.

301
00:28:02,389 --> 00:28:04,499
او حتی هدر را نسوزانده است.

302
00:28:04,970 --> 00:28:09,170
او ممکن است بیش از 100 ریکسدالر باقی نمانده باشد
حقوق بازنشستگی کاپیتانش

303
00:28:09,522 --> 00:28:10,831
100 riksdaler؟

304
00:28:11,201 --> 00:28:13,238
- این چیزی نیست.
- نه

305
00:28:14,115 --> 00:28:15,834
او هرگز زمین را آماده نمی کند.

306
00:28:16,212 --> 00:28:18,896
و وقتی زمستان می آید ...
او امضا خواهد کرد

307
00:28:21,975 --> 00:28:26,779
"کاپیتان عزیز، از ساختن یک ملک لذت می برید
در ساحل، بدون مردان؟"

308
00:28:27,462 --> 00:28:32,333
"این یک هدیه کوچک است که ممکن است بیاورد
کمی شادی برای زندگی روزمره شما.»

309
00:28:32,853 --> 00:28:34,201
"فردریک دی شینکل."

310
00:28:44,041 --> 00:28:45,795
می تواند خانه مرغ را تزئین کند.

311
00:28:57,022 --> 00:28:58,639
من می دانم مردان را از کجا می توانیم بیاوریم.

312
00:29:26,123 --> 00:29:28,279
هی، هی، هی! بیا اینجا!

313
00:29:28,499 --> 00:29:30,014
ولم کن، لعنتی!

314
00:29:35,849 --> 00:29:37,513
اسمت چیه،
تو دزد کوچولو؟

315
00:29:37,819 --> 00:29:39,475
آن-می-موس، لعنتی.

316
00:29:40,416 --> 00:29:42,803
- چند سالته؟
- دو

317
00:29:42,998 --> 00:29:44,028
نه، شما نیستید.

318
00:29:44,657 --> 00:29:46,391
پس من 35 ساله هستم.

319
00:29:47,235 --> 00:29:49,040
نمی دونم لعنتی

320
00:29:49,907 --> 00:29:51,848
کولی ها کجا هستند
با شما سفر می کنید؟

321
00:29:52,444 --> 00:29:53,850
کجا اردو زده اند؟

322
00:29:58,791 --> 00:30:00,217
اینو یادت هست؟

323
00:30:02,353 --> 00:30:04,702
فردا صبح به من نشون میدی
جایی که آنها هستند.

324
00:30:05,304 --> 00:30:06,436
می فهمی؟

325
00:30:07,944 --> 00:30:09,551
آنها مرا خواهند کشت

326
00:30:09,833 --> 00:30:11,562
این مشکل من نیست.

327
00:30:18,066 --> 00:30:22,247
بیچاره آن-می-موس کوچک.
او فقط زندگی کوتاه و سختی داشت.

328
00:30:22,769 --> 00:30:28,894
یازده روز بود که چیزی نخورده بود
و گرسنگی او را مجبور به دزدی کرد.

329
00:30:29,124 --> 00:30:34,403
پدر و مادرش او را نمی خواستند
و او را به ولگردها فروخت...

330
00:30:34,489 --> 00:30:36,325
بس کن من نمی خواهم آن را بشنوم.

331
00:31:12,082 --> 00:31:14,041
نه، نه، نه! نه، نه، نه، نه!

332
00:31:14,249 --> 00:31:17,458
نه، نه، نه، بگذار بروم!

333
00:31:19,538 --> 00:31:21,495
تاریکی بی فایده
بعدا مجازاتت رو میگیری

334
00:31:25,874 --> 00:31:27,786
آقا اینجا چیکار میکنی؟

335
00:31:29,682 --> 00:31:30,931
من کار دارم...

336
00:31:31,645 --> 00:31:32,807
... برای همه شما

337
00:31:33,380 --> 00:31:36,372
10 riksdalers برای رفتن در زمینه
تا پاییز

338
00:31:36,559 --> 00:31:38,638
کدام رشته ها؟
شما صاحب یک میدان نیستید.

339
00:31:39,887 --> 00:31:40,997
مورچه

340
00:31:41,927 --> 00:31:43,098
مور!

341
00:31:44,591 --> 00:31:48,972
سرباز خوبی مثل شما این را می داند
ما اجازه کار نداریم... طبق قانون.

342
00:31:49,855 --> 00:31:51,735
شما می توانید به خاطر آن به زندان بروید.

343
00:31:52,382 --> 00:31:53,609
موافقیم؟

344
00:32:07,462 --> 00:32:08,637
20 riksdalers.

345
00:32:10,753 --> 00:32:12,143
و من می خواهم که آنجا ...

346
00:32:12,748 --> 00:32:13,780
مدال تو

347
00:32:14,688 --> 00:32:16,383
همیشه دوست داشتم ژنرال باشم.

348
00:32:17,660 --> 00:32:18,708
شما نمی توانید آن را داشته باشید.

349
00:32:19,488 --> 00:32:21,339
و من ژنرال نیستم
من یک کاپیتان هستم.

350
00:32:40,782 --> 00:32:43,159
درود بر ژنرال هکتور!

351
00:32:52,857 --> 00:32:56,549
یادت هست چه زمانی با شیطان روبرو شدیم
اینجا در ساحل؟

352
00:32:56,707 --> 00:32:59,529
در قالب یک پسر جوان. ما دویدیم!

353
00:32:59,788 --> 00:33:04,830
حالا اوست که باید اجرا شود.
چون الان ژنرال اینجاست!

354
00:33:05,082 --> 00:33:07,271
حالا ژنرال اینجاست!

355
00:33:08,716 --> 00:33:11,388
حالا ژنرال کار می کند!
و شیطان...

356
00:33:11,832 --> 00:33:13,685
اطمینان حاصل کنید که آتش را نگه دارید
تحت کنترل!

357
00:33:51,624 --> 00:33:54,927
- سلام! یک شیلینگ برای یک شب
- نه نه متشکرم.

358
00:34:37,282 --> 00:34:39,340
چوب را بردارید آقا

359
00:34:51,723 --> 00:34:55,606
وقتی آن چوب را گرفتی،
شما متعلق به قبیله او هستید

360
00:34:56,162 --> 00:34:57,961
شما می توانید او را داشته باشید
برای 5 riksdalers.

361
00:34:58,690 --> 00:35:00,862
بعد خلاص میشیم
از آن تاریکی

362
00:35:02,839 --> 00:35:04,202
ما در یک قبیله نیستیم

363
00:35:04,815 --> 00:35:05,893
می فهمی؟

364
00:35:19,409 --> 00:35:21,788
بازی تازه شات
برای جشنواره برداشت

365
00:35:21,812 --> 00:35:22,854
دوتا شلیک کردم

366
00:35:22,988 --> 00:35:25,775
همه شما یک سلیقه خواهید داشت
و یک عصر فوق العاده

367
00:35:26,117 --> 00:35:27,611
همه شما آن را زنده خواهید کرد!

368
00:35:30,166 --> 00:35:32,619
اما اول از همه،
من می خواهم زندگی کنم.

369
00:35:33,418 --> 00:35:35,562
آیا حیوانات را دیده اید؟
دوتا شلیک کردم

370
00:35:36,183 --> 00:35:38,784
من خبر ناراحت کننده ای دارم
از دریاچه

371
00:35:38,999 --> 00:35:42,034
کالن گروهی از کولی ها را استخدام کرده است
برای او کار کند

372
00:35:43,019 --> 00:35:45,089
اما پریسلر نیز کشف کرد
چیز دیگری

373
00:35:53,698 --> 00:35:56,039
سه بار در نزدیکی ساحل
همانطور که می توانید آن را پیدا کنید.

374
00:35:56,064 --> 00:35:58,339
یادت باشه...
باید خاک رس سفید باشد.

375
00:36:03,010 --> 00:36:04,394
باید خاک رس سفید باشد.

376
00:36:10,826 --> 00:36:13,416
آقای د شینکل این یکی را دوست داشت.

377
00:36:13,820 --> 00:36:15,363
سپس خودش می تواند آن را لمس کند.

378
00:36:16,916 --> 00:36:18,319
مال من ساده تر خواهد بود

379
00:36:18,527 --> 00:36:20,550
متواضع، اما همچنان زنانه.

380
00:36:22,249 --> 00:36:24,769
منظورت یه چیزی هست
که یک نظامی قدردانی می کند؟

381
00:36:48,207 --> 00:36:50,191
باید دور بمونی
از شینکل

382
00:36:52,948 --> 00:36:54,875
هر کسی که هر کسی است
امشب میاد

383
00:36:55,162 --> 00:36:56,623
هر کسی که کسی است؟

384
00:36:56,740 --> 00:36:57,986
بازرگانان

385
00:36:58,959 --> 00:37:00,373
افرادی که با آنها سر و کار خواهم داشت.

386
00:37:01,666 --> 00:37:03,623
من حدس می زنم این تنها دلیل نیست
شما به آنجا بروید

387
00:37:05,729 --> 00:37:07,758
تو نباید دخالت کنی
در امور خصوصی من

388
00:37:08,419 --> 00:37:09,842
شما یک خانه دار هستید.

389
00:37:11,478 --> 00:37:13,393
حالا به همین خوبی است
همانطور که می تواند باشد.

390
00:37:14,159 --> 00:37:16,667
آن افراد خوب باید
شما را همانطور که هستید بپذیرید

391
00:37:17,283 --> 00:37:19,916
اما شما باید به یاد داشته باشید
برای پنهان کردن آن درز

392
00:37:46,257 --> 00:37:47,982
خدا رو شکر که اینجایی

393
00:37:48,916 --> 00:37:50,349
تقریبا نشناختمت

394
00:37:51,124 --> 00:37:52,622
لودویگ کالن.

395
00:37:53,606 --> 00:37:55,970
کاپیتان، فاتح دریایی

396
00:37:56,466 --> 00:37:57,395
دی شینکل.

397
00:37:57,439 --> 00:37:58,967
از دیدنت خوشحالم

398
00:37:59,490 --> 00:38:02,560
اما شما نمی توانید اینجا باشید
با اون کلاه گیس کثیف

399
00:38:02,646 --> 00:38:04,427
نمیتونم افشا کنم
دیگر مهمانان من به آن

400
00:38:06,420 --> 00:38:08,486
شپش وجود ندارد
در کلاه گیس من

401
00:38:08,685 --> 00:38:10,411
من می بینم که چگونه می خزد و می خزد.

402
00:38:10,994 --> 00:38:13,833
لیز اینجا کلاه گیس دارد
که می توانید قرض بگیرید

403
00:38:16,355 --> 00:38:18,208
بیا... حالا!

404
00:38:22,791 --> 00:38:23,864
بله...

405
00:38:31,477 --> 00:38:32,366
همین است.

406
00:38:32,705 --> 00:38:34,159
حالا شما به خوبی جدید هستید.

407
00:38:35,334 --> 00:38:36,494
از مهمانی لذت ببرید.

408
00:38:42,696 --> 00:38:45,651
با من بیا آقا
خانم منتظر شماست

409
00:38:56,957 --> 00:38:57,991
خانم ادل

410
00:38:59,186 --> 00:39:00,225
کاپیتان

411
00:39:06,397 --> 00:39:08,319
هدیه پسر عمویت بود

412
00:39:10,990 --> 00:39:12,647
او یک بچه لوس است ...

413
00:39:14,063 --> 00:39:16,760
... ناامیدانه تلاش می کند
برای تحت تاثیر قرار دادن دوستان پدرش

414
00:39:17,701 --> 00:39:19,580
از صبح می نوشد
به شب...

415
00:39:20,018 --> 00:39:23,182
... و از همه زن لاف می زند
خدمتکاران او در رختخواب است.

416
00:39:25,089 --> 00:39:29,245
به نظر می رسد او فکر می کند که من آن را پیدا می کنم
سرگرم کننده یا جذاب

417
00:39:32,920 --> 00:39:34,260
من باید بروم.

418
00:39:36,233 --> 00:39:38,073
من باید از اینجا فرار کنم.

419
00:39:42,124 --> 00:39:43,335
چه می کند
پدرت بگو؟

420
00:39:43,359 --> 00:39:45,212
او فقط به پول فکر می کند.

421
00:39:46,603 --> 00:39:48,462
او مرا از رفتن به خانه منع کرده است.

422
00:39:49,936 --> 00:39:53,478
من باید زمستان اینجا بمانم
و سعی کنید خوبی های فردریک را ببینید.

423
00:39:55,736 --> 00:39:57,673
او می خواهد که ما باشیم
در عرض یک سال ازدواج کرد

424
00:39:59,714 --> 00:40:01,235
مگر اینکه بتوانم به آن فکر کنم ...

425
00:40:02,298 --> 00:40:05,086
... جایگزین بهتری برای او.

426
00:40:09,605 --> 00:40:10,907
آیا می توانم این کار را انجام دهم؟

427
00:40:17,416 --> 00:40:20,993
مردی که شاه را می سازد
برآورده شدن بالاترین آرزو...

428
00:40:21,984 --> 00:40:23,953
... با عنوان و پاداش
که با آن می آید ...

429
00:40:25,598 --> 00:40:28,726
... شاید تبدیل شود
به اندازه کافی لیاقت ازدواج با تو را دارد...

430
00:40:31,955 --> 00:40:33,672
...اگر این چیزی است که شما می پرسید.

431
00:40:38,475 --> 00:40:40,758
من فکر نمی کردم
آنقدر واضح بود

432
00:40:43,267 --> 00:40:46,030
شما خیلی طولانی نبوده اید
گفتگو با زنان ...

433
00:40:47,078 --> 00:40:48,101
... دارید؟

434
00:40:48,892 --> 00:40:51,836
این طولانی ترین مکالمه است
من داشتم، مطمئناً.

435
00:40:56,015 --> 00:40:59,664
و در ساختن موفق خواهید شد
اموال شما در آنجا؟

436
00:40:59,837 --> 00:41:00,984
بله.

437
00:41:44,999 --> 00:41:49,207
متاسفم که جادو را در اینجا قطع کردم،
اما من می خواهم یک سورپرایز را فاش کنم ...

438
00:41:49,374 --> 00:41:52,365
-و من نمی توانم بیشتر از این صبر کنم.
این یک چیز بسیار خاص است.

439
00:42:11,218 --> 00:42:14,190
این کشاورز بهار گذشته ناپدید شد.

440
00:42:15,166 --> 00:42:19,073
من او و همسرش را درمان کرده بودم
با احترام حتی عشق...

441
00:42:19,798 --> 00:42:21,393
... همانطور که با همه مردمم رفتار می کنم.

442
00:42:25,769 --> 00:42:28,564
و از من تشکر کرد
با فرار کردن

443
00:42:32,533 --> 00:42:36,471
او با لودویگ کالن پنهان شده بود
بیرون در ساحل

444
00:42:36,496 --> 00:42:39,026
اما در مورد آن کافی است.
داستان طولانی است.

445
00:42:53,166 --> 00:42:56,713
اگر شما دخالت کنید
مجازات قانونی دهقان...

446
00:42:56,999 --> 00:42:59,127
... خود شما مورد توجه قرار خواهید گرفت
به عنوان یک قانون شکن

447
00:43:00,707 --> 00:43:04,541
نگران نباشید. آب نیست
همانطور که به نظر می رسد گرم است

448
00:43:48,151 --> 00:43:50,135
یک بار دیگر، برای دختران زیبا.

449
00:44:02,416 --> 00:44:04,479
یک بار دیگر برای زنان زیبا.

450
00:44:20,416 --> 00:44:22,432
من فکر می کنم که می شود
یک ایده خوب برای توقف در حال حاضر.

451
00:44:23,876 --> 00:44:25,666
مردم با شما نیستند.

452
00:44:35,487 --> 00:44:38,643
نه!  یک بار دیگر این کار را انجام دهید
برای دخترای زیبا

453
00:44:38,762 --> 00:44:39,791
فردریک!

454
00:44:40,291 --> 00:44:41,479
بس است.

455
00:44:42,163 --> 00:44:46,010
یک بار دیگر این کار را انجام دهید!
این کار را برای دختران زیبا انجام دهید!

456
00:45:02,936 --> 00:45:04,471
تو او را کشته ای

457
00:45:06,332 --> 00:45:09,268
من کاملاً حق دارم
برای تنبیه مستاجران خودم

458
00:45:10,718 --> 00:45:12,413
هیچ کس نمی توانست بداند
که او خواهد مرد

459
00:45:13,439 --> 00:45:14,829
چی میگی بوندو؟

460
00:45:17,050 --> 00:45:18,912
بله، درست است.

461
00:45:20,251 --> 00:45:21,579
تصادف بود

462
00:45:22,017 --> 00:45:25,251
بنابراین، کشاورز باید داشته باشد
حساس بوده یا...

463
00:45:26,939 --> 00:45:27,998
او را تنها بگذار

464
00:45:28,767 --> 00:45:29,707
اون مال منه

465
00:45:29,732 --> 00:45:30,989
اون دیگه مال تو نیست

466
00:45:31,232 --> 00:45:33,450
طبق قانون،
او اکنون مال خداست

467
00:45:34,791 --> 00:45:36,005
سپس او را ببرید.

468
00:45:50,679 --> 00:45:51,662
لودویگ!

469
00:45:52,408 --> 00:45:55,221
میدونم از کولی استفاده میکنی
به عنوان کارگران

470
00:45:55,246 --> 00:45:57,427
تو اجازه نداری
پناه دادن به کولی های غیرقانونی

471
00:45:57,626 --> 00:46:00,330
شما دستور داده اید
برای فرستادن آنها

472
00:46:03,332 --> 00:46:04,481
اینجوری میشه

473
00:46:04,889 --> 00:46:06,958
اگر ولگردها نرفته باشند
تا فردا صبح...

474
00:46:06,984 --> 00:46:08,157
... ما آنها را حذف می کنیم
به زور

475
00:46:08,745 --> 00:46:10,075
شما هم همینطور

476
00:46:11,441 --> 00:46:15,902
لودویگ، من میتونم چشمامو ببندم...
اگر فقط قرارداد ما را امضا کنید

477
00:47:25,633 --> 00:47:27,211
این به من صدمه می زند.

478
00:48:09,125 --> 00:48:11,374
تو مرا به عنوان یک مرد نگذاشتی
که از هر چیزی می ترسید

479
00:48:12,170 --> 00:48:13,476
ما موافق بودیم.

480
00:48:14,005 --> 00:48:16,478
من نمی توانم خاک را آماده کنم
 اگر کار را تمام نکنید

481
00:48:17,352 --> 00:48:19,145
لازم نیست ترک کنی

482
00:48:19,288 --> 00:48:22,140
شما می توانید در شب کار کنید،
وقتی کسی نگاه نمی کند

483
00:48:24,063 --> 00:48:25,301
آیا شما یک احمق هستید؟

484
00:48:25,990 --> 00:48:28,186
یک مرد جوشیده وجود دارد
آنجا در زمین شما

485
00:48:29,045 --> 00:48:32,795
ما نمی خواهیم لعنتی بمیریم
برای پروژه مرتع شما

486
00:48:55,874 --> 00:48:57,319
چه کار کنیم؟

487
00:49:00,124 --> 00:49:03,389
تو هرگز زمستان را از سر نخواهی برد،
بدون پول و مرد

488
00:49:03,832 --> 00:49:06,084
من نیازی به مرد ندارم
من خودم می توانم این کار را انجام دهم.

489
00:49:08,166 --> 00:49:10,152
زمین در بهار امسال زیر کشت می رود.

490
00:49:11,432 --> 00:49:12,807
و شینکل چطور؟

491
00:49:44,285 --> 00:49:46,800
شینکل نوبت می گیرد
با دختران خدمتکار

492
00:49:48,791 --> 00:49:52,160
او همیشه یک یا دو نگهبان دارد،
تا فرار نکنی

493
00:49:56,830 --> 00:50:01,533
وقتی من و یوهانس ازدواج کردیم،
او عصبانی شد زیرا من مال او نبودم.

494
00:50:02,243 --> 00:50:04,017
و حالا او را کشته است.

495
00:50:07,850 --> 00:50:09,954
شینکل در هیچ چیز متوقف نخواهد شد
تا زمانی که او برنده شود

496
00:50:14,121 --> 00:50:15,822
قصد داشتی کجا بروی؟

497
00:50:19,624 --> 00:50:21,107
تا جایی که بتوانم دورتر شوم.

498
00:50:22,348 --> 00:50:24,130
من می خواهم از شما بخواهم که بمانید.

499
00:50:26,245 --> 00:50:28,874
من نمی توانم در مزرعه کار کنم
و خانه را هم نگه دارید

500
00:50:30,293 --> 00:50:31,495
من به تو نیاز دارم

501
00:50:32,643 --> 00:50:34,042
به عنوان خانه دار؟

502
00:50:35,457 --> 00:50:40,058
شوهرم مرده و تو می ترسی
که زمین جارو نمی شود!

503
00:50:40,347 --> 00:50:43,581
یا اینکه همه چیز به خوبی نیست
همانطور که معمولا است!

504
00:50:48,868 --> 00:50:49,960
من می توانم به شما پرداخت کنم.

505
00:50:50,852 --> 00:50:51,766
با چی؟

506
00:50:52,680 --> 00:50:54,044
تو پول نداری

507
00:50:54,594 --> 00:50:55,883
وقتی پادشاه می شنود ...

508
00:50:55,962 --> 00:50:58,239
در مورد شاه صحبت نکن
انگار دوست شماست

509
00:50:59,261 --> 00:51:01,324
شما هرگز او را ملاقات نکرده اید
هرگز نخواهد شد.

510
00:51:02,581 --> 00:51:04,316
او نمی داند که شما وجود دارید.

511
00:51:54,900 --> 00:51:56,611
شینکل از چه می ترسد؟

512
00:51:56,986 --> 00:51:59,095
چه اتفاقی برای او می افتد
اگر ملکی در اینجا وجود دارد؟

513
00:52:01,204 --> 00:52:05,486
سپس قدرت خود را از دست می دهد
و تبدیل به یک مرد کوچک بی اهمیت می شود.

514
00:52:08,949 --> 00:52:11,782
من کار سه مرد را انجام خواهم داد،
بنابراین من دو برابر حقوق دریافت خواهم کرد.

515
00:52:13,832 --> 00:52:15,486
و یک پنجم از برداشت.

516
00:52:19,994 --> 00:52:21,189
یک دهم

517
00:52:28,134 --> 00:52:29,931
و من می خواهم بدانم
آنچه را که قصد رشد آن را دارید

518
00:52:43,386 --> 00:52:44,404
چیست؟

519
00:52:45,439 --> 00:52:46,517
سیب زمینی.

520
00:52:47,650 --> 00:52:49,646
آنها آنها را در آلمان پرورش می دهند
و فرانسه

521
00:52:50,253 --> 00:52:51,433
آنها سرسخت هستند.

522
00:52:51,683 --> 00:52:53,980
آنها می توانند هر چیزی را تحمل کنند
به جز یخبندان

523
00:53:03,072 --> 00:53:04,461
مادرم آشپز بود.

524
00:53:05,613 --> 00:53:06,792
در یک ملک

525
00:53:07,995 --> 00:53:09,847
اونم تو شرایطی مثل تو بود

526
00:53:11,472 --> 00:53:12,878
با ارباب عمارت

527
00:53:14,444 --> 00:53:16,464
شما پسر صاحب زمین هستید؟

528
00:53:17,113 --> 00:53:19,675
او پدر من بود، بله.
اما من پسرش نبودم

529
00:53:33,332 --> 00:53:35,386
لعنتی، اسکوال لعنتی!

530
00:53:45,304 --> 00:53:46,699
اینجا چیکار میکنی؟

531
00:53:48,816 --> 00:53:51,691
من از آن خوک های کثیف فرار کردم.

532
00:53:52,853 --> 00:53:54,925
من نمی خواهم فروخته شوم

533
00:54:00,624 --> 00:54:02,347
بیا...!

534
00:54:02,619 --> 00:54:04,410
باید پیدا کنی
بقیه دوباره

535
00:54:04,695 --> 00:54:05,855
نمیتونی اینجا بمونی

536
00:54:14,393 --> 00:54:15,968
من نمی توانم از یک کودک مراقبت کنم.

537
00:54:16,261 --> 00:54:19,261
ما غذای کافی نداریم
برای خودمان

538
00:55:15,666 --> 00:55:18,541
لعنتی دزد، لعنتی دزد...

539
00:55:18,738 --> 00:55:24,097
تو چاقوی من و فردا را دزدیده ای
در هفت زندگی خود را از دست خواهید داد.

540
00:55:27,112 --> 00:55:30,339
یک انگشت گزنده غول پیکر!
بگیر، پاپی!

541
00:55:35,667 --> 00:55:38,569
احمق هستی؟
بچه ها را می خورد.

542
00:55:38,690 --> 00:55:39,666
نه، اینطور نیست.

543
00:55:39,777 --> 00:55:42,362
خیلی بیشتر از شما می ترسد
نسبت به آن برویم

544
00:55:47,179 --> 00:55:50,472
مدروم، نگاه کن!
من گزنده انگشت پا را در دست دارم!

545
00:55:50,988 --> 00:55:53,987
من حرف های کولی شما را نمی فهمم،
آن-می-موس.

546
00:55:54,832 --> 00:55:58,374
مدروم. از لاتین می آید.

547
00:55:58,541 --> 00:56:00,777
این یک کلمه ریشه ای برای مادر است.

548
00:56:01,376 --> 00:56:03,575
مدروم. خدا مرد

549
00:56:05,094 --> 00:56:06,547
و پاپی

550
00:56:12,568 --> 00:56:15,413
بله، این خوب است.
حالا بریم سر کار

551
00:56:26,874 --> 00:56:30,524
اما آسیابان کارل اندرسن کوچک را گرفت
و او را به دریاچه انداخت.

552
00:56:31,202 --> 00:56:35,035
و سپس همه می دانستند که آسیابان
کودکان غرق شده هر شب

553
00:56:35,165 --> 00:56:37,985
چرا کسی کاری انجام نمی دهد
در مورد آن باگر؟

554
00:56:38,172 --> 00:56:40,626
داره میاد می خواهید بیشتر بشنوید؟

555
00:56:40,696 --> 00:56:42,709
آره، لعنتی، چه بدبختی!

556
00:56:43,069 --> 00:56:45,139
باید دست از فحش دادن برداری.

557
00:56:45,615 --> 00:56:50,103
چرا لعنتی فقط پرواز نکرد
به بچه ها اگر می توانست پرواز کند؟

558
00:56:50,465 --> 00:56:52,764
آسیابان خودش 4 فرزند داشت.

559
00:57:17,981 --> 00:57:20,028
شما باید آن را بنوشید.
ریه های شما باید استراحت کنند.

560
00:57:39,479 --> 00:57:42,502
بدن او نمی تواند با این بیماری مبارزه کند.
او باید غذا بخورد.

561
00:57:42,728 --> 00:57:44,143
قرقره و آب
کافی نیستند.

562
00:57:45,025 --> 00:57:46,299
این چیزی است که ما داریم.

563
00:57:48,449 --> 00:57:49,722
ما سیب زمینی داریم

564
00:57:49,910 --> 00:57:51,535
ما به آنها دست نمی زنیم.

565
00:57:52,999 --> 00:57:54,468
یک بز داریم.

566
00:57:54,673 --> 00:57:56,791
ما باید زنده بمانیم
تمام زمستان روی شیر

567
00:57:57,207 --> 00:57:59,916
- 20 گونی سیب زمینی هست...
- ما به آنها دست نمی زنیم!

568
00:58:11,211 --> 00:58:14,766
پدر ادل می گوید که او غرغر می کند
درباره لودویگ کالن در نامه های خانه اش.

569
00:58:16,082 --> 00:58:18,220
فکر نمی کنی او را دوست دارد؟

570
00:58:18,541 --> 00:58:22,353
او یک رئالیست است.
او هرگز یک دهقان را انتخاب نمی کند ...

571
00:58:22,759 --> 00:58:24,935
... قبل از مرفه ترین مرد
در منطقه

572
00:58:25,782 --> 00:58:26,791
هرگز.

573
00:58:28,874 --> 00:58:30,478
نه، او نمی خواهد.

574
00:58:35,124 --> 00:58:36,381
او باهوش تر از آن است.

575
00:58:37,871 --> 00:58:39,871
پس او چه می داند،
که ما نداریم؟

576
00:58:43,624 --> 00:58:46,066
او یک محموله دریافت کرد
تمام راه از آلمان

577
00:58:47,885 --> 00:58:49,221
شاید سیب زمینی باشه

578
00:58:50,425 --> 00:58:51,592
سیب زمینی؟

579
00:58:55,404 --> 00:58:58,264
آیا آنها نمی گویند که می توانند رشد کنند
تقریبا در هر نوع خاکی؟

580
00:59:19,612 --> 00:59:21,896
آن-می-موس برو داخل و استراحت کن.

581
00:59:53,913 --> 00:59:55,592
کریسمس مبارک، لودویگ.

582
00:59:59,041 --> 01:00:00,523
تو امیدوار بودی ادل باشه

583
01:00:01,074 --> 01:00:02,792
شینکل اینجا چیکار میکنی؟

584
01:00:02,817 --> 01:00:06,217
"د شینکل"، لودویگ. "د شینکل".

585
01:00:10,003 --> 01:00:11,337
هنوز اینجایی؟

586
01:00:12,185 --> 01:00:14,209
تو فقط میای خونه
وقتی از مهد خسته شدی

587
01:00:15,640 --> 01:00:17,428
شما همیشه خواهید بود
آن باربارای کوچک من

588
01:00:22,889 --> 01:00:24,709
من در واقع با حسن نیت آمده ام.

589
01:00:29,381 --> 01:00:30,988
باقیمانده از شام کریسمس.

590
01:00:31,139 --> 01:00:33,279
هم گوشت خوک هست و هم کیک.

591
01:00:33,592 --> 01:00:36,010
شاید مجبور شوید کمی گاز بگیرید،
تا گوشت از استخوان جدا شود

592
01:00:43,193 --> 01:00:45,326
وارد جایی که گرم است.
یه خبر خوب برات دارم

593
01:00:50,753 --> 01:00:53,353
من منطقی نبوده ام
من می دانم.

594
01:00:54,190 --> 01:00:57,260
شما بیایید اینجا در ساحل
با رویای بزرگت

595
01:00:58,212 --> 01:01:02,112
سپس من فقط همان بالا در خانه می نشینم
و همه چیز را برای شما خراب کند.

596
01:01:12,306 --> 01:01:13,533
کنجکاو نیستی؟

597
01:01:14,518 --> 01:01:15,743
این پول است.

598
01:01:15,901 --> 01:01:16,959
بله، لطفا.

599
01:01:17,878 --> 01:01:19,694
این 2000 riksdaler است.

600
01:01:22,272 --> 01:01:24,189
برای دو ملک کافی است...

601
01:01:24,673 --> 01:01:26,666
....و به همین تعداد مرد استخدام کند
همانطور که شما می خواهید

602
01:01:27,111 --> 01:01:28,521
شما می توانید مانند یک پادشاه زندگی کنید.

603
01:01:30,517 --> 01:01:31,734
من برای شما کار نمی کنم.

604
01:01:31,782 --> 01:01:33,188
برای کسی کار نخواهی کرد

605
01:01:34,423 --> 01:01:37,689
فقط برو یه جای دیگه
و مزرعه زارها

606
01:01:38,055 --> 01:01:40,044
تا زمانی که از من دور است...

607
01:01:40,157 --> 01:01:42,087
... پس ما مجبور نیستیم
به هم خیره شدن

608
01:01:47,251 --> 01:01:49,266
از جای دیگری شروع کنید

609
01:01:51,249 --> 01:01:52,876
سپس کیف پول مال شماست.

610
01:02:03,157 --> 01:02:04,680
پس توافقی داریم؟

611
01:02:06,790 --> 01:02:08,704
من می خواهم به خانه بروم
 به اجاق گرم من

612
01:02:15,416 --> 01:02:16,689
یه چیز دیگه

613
01:02:18,048 --> 01:02:20,423
البته باید بسازی
گزارشی به خزانه داری سلطنتی ...

614
01:02:20,658 --> 01:02:22,494
... که این سرزمین من است
و همیشه بوده است

615
01:04:07,749 --> 01:04:09,163
لودویگ

616
01:04:10,978 --> 01:04:12,195
لودویگ

617
01:04:13,124 --> 01:04:16,623
ارزش بز 100 برابر بیشتر است
از یک کیسه ی کثیف سیب زمینی

618
01:04:16,717 --> 01:04:17,701
شما می دانید که.

619
01:04:17,882 --> 01:04:20,983
اگر برداشت شکست بخورد چه؟
لودویگ، نکن... لودویگ!

620
01:04:55,757 --> 01:04:58,053
میدونم مایلینگ هست

621
01:04:58,483 --> 01:05:00,733
من دیگر صدای او را نمی شنوم

622
01:05:07,061 --> 01:05:08,729
بازم بگو

623
01:05:09,147 --> 01:05:12,124
چه اتفاقی می افتد
وقتی مهاجران می رسند، پاپی؟

624
01:05:16,107 --> 01:05:19,005
وقتی مهاجران می آیند،
ما می توانیم از کل اسکله استفاده کنیم ...

625
01:05:20,249 --> 01:05:22,045
... و سپس پادشاه
خواهد آمد و به ما سر خواهد زد.

626
01:05:22,682 --> 01:05:24,304
رئیس بزرگ

627
01:05:28,269 --> 01:05:29,104
بله...

628
01:05:30,381 --> 01:05:32,803
سپس رئیس بزرگ
به دیدار ما می آید

629
01:05:34,772 --> 01:05:37,409
شومینه خواهد بود
در هر اتاق ...

630
01:05:38,397 --> 01:05:40,241
و ما پنجره های آب بندی شده خواهیم داشت.

631
01:05:41,686 --> 01:05:44,959
و شما تمام غذا را دریافت خواهید کرد
می توانید بخورید

632
01:05:46,885 --> 01:05:48,803
و ما حیوانات خواهیم داشت
در انبار

633
01:05:50,957 --> 01:05:53,913
به اندازه بسیاری از حیوانات
همانطور که نوح در کشتی خود داشت.

634
01:06:20,238 --> 01:06:22,272
پتومو دادم
به آن-می-موس.

635
01:06:25,160 --> 01:06:26,827
فقط باید گرما رو بالا ببرم

636
01:07:08,497 --> 01:07:10,290
من می دانم که قلب شما
متعلق به دیگری ...

637
01:07:10,553 --> 01:07:11,686
مال من هم همینطور.

638
01:07:43,939 --> 01:07:45,811
آیا موسلی دیگر وجود دارد؟

639
01:08:04,490 --> 01:08:08,381
- کی می آیند؟
- دو سه ماه دیگه

640
01:08:08,791 --> 01:08:10,367
و سپس وجود خواهد داشت
خیلی بیشتر از آنها

641
01:08:10,717 --> 01:08:12,264
صدها گونی

642
01:08:12,768 --> 01:08:14,956
جهنم لعنتی! صدها؟

643
01:08:15,842 --> 01:08:16,952
یکی دیگه

644
01:09:42,916 --> 01:09:43,871
فراست!

645
01:09:57,364 --> 01:09:58,672
پتو کافی نیست

646
01:09:58,782 --> 01:10:00,715
هدر را بردار هدر را بگیر!

647
01:11:19,639 --> 01:11:21,793
پاپی، یک بذر!

648
01:11:23,207 --> 01:11:25,996
پاپی، پاپی، یک نهال!

649
01:11:26,582 --> 01:11:28,504
یک نهال! بیا و ببین!

650
01:11:41,541 --> 01:11:44,418
یک نهال، پاپی! یک نهال!

651
01:11:56,957 --> 01:11:59,801
و این تو بودی که آن را یافتی،
آن-می-موس.

652
01:12:01,197 --> 01:12:02,910
و این شما بودید که آن را پیدا کردید.

653
01:12:26,959 --> 01:12:29,504
"در ساحل کشت می شود. L. Kahlen."

654
01:12:33,198 --> 01:12:35,729
متوجه هستی چیه
این یعنی آقای پاولی؟

655
01:12:35,848 --> 01:12:38,739
- 50 سال طول کشید تا به اینجا رسیدیم.
- بس کن آقای پائولی...

656
01:12:39,339 --> 01:12:41,847
جوری رفتار میکنی که انگار
او چرخ را اختراع کرده است

657
01:12:41,982 --> 01:12:46,214
- یک سال طول کشید تا یک گونی رشد کرد.
- 80 گونی بر این اساس.

658
01:12:48,941 --> 01:12:51,730
- اعلیحضرت شاه!
- اعلیحضرت.

659
01:12:52,286 --> 01:12:54,576
می گویند دریافت کرده ایم
یک محموله سیب زمینی ...

660
01:12:54,600 --> 01:12:55,986
... از لنگرگاه های جوتلند.

661
01:12:57,081 --> 01:12:58,694
درسته ولی...

662
01:12:58,905 --> 01:13:00,624
این یک روز عالی برای دانمارک است.

663
01:13:01,147 --> 01:13:04,280
مهاجران را به آنجا بفرستید و مطمئن شوید
برای ارسال جایزه مناسب

664
01:13:17,624 --> 01:13:18,538
چی؟

665
01:13:20,613 --> 01:13:21,705
خانم...

666
01:13:21,876 --> 01:13:24,400
کاپیتان موفق شده است
برای کاشت سیب زمینی در ساحل

667
01:13:25,361 --> 01:13:26,654
از کجا شنیدی؟

668
01:13:26,678 --> 01:13:28,374
خدمتکار اتاق بوندو.

669
01:13:28,477 --> 01:13:30,309
او اکنون نقشه بردار سلطنتی است.

670
01:13:30,334 --> 01:13:32,666
50 شهرک نشین در راه هستند
از آلمان

671
01:13:55,056 --> 01:13:57,131
من هرگز شک نکرده ام. هرگز.

672
01:13:57,931 --> 01:13:59,205
خدا هم ندارد.

673
01:13:59,749 --> 01:14:03,166
و صحبت از پروردگار ما
حالا برای مدتی شما را ترک می کنم.

674
01:14:03,541 --> 01:14:05,834
فردا صبح به اودنسه خواهم رفت.

675
01:14:05,931 --> 01:14:07,986
سپس شما سر خود را در یک سطل قرار دهید.

676
01:14:08,118 --> 01:14:10,873
سپس به کپنهاگ
برای پول ...

677
01:14:11,369 --> 01:14:13,095
برای اولین کلیسا
در ساحل

678
01:14:13,305 --> 01:14:15,500
اسکوال! پنکیک!

679
01:14:16,373 --> 01:14:17,844
اسکوال.

680
01:14:52,957 --> 01:14:54,711
گلسنگ...

681
01:14:56,108 --> 01:15:01,483
... پیت ... اغلب ... آجیل است ...

682
01:15:01,736 --> 01:15:04,534
مغذی.

683
01:15:04,620 --> 01:15:06,298
"دنده" چیزی است
کاملا متفاوت

684
01:15:06,597 --> 01:15:07,540
مغذی.

685
01:15:07,571 --> 01:15:08,700
لودویگ؟

686
01:15:22,322 --> 01:15:24,247
شما لودویگ کالن هستید؟

687
01:15:33,087 --> 01:15:34,880
به کینگز هاوس خوش آمدید

688
01:15:35,605 --> 01:15:40,105
تو که امروز اینجا ایستاده ای
در تاریخ خواهد ماند...

689
01:15:40,170 --> 01:15:45,337
... به عنوان اولین مهاجران پادشاه
در اسکله های دانمارک

690
01:15:45,957 --> 01:15:49,149
مصالح ساختمانی برای خانه های شما
در راه هستند

691
01:15:49,499 --> 01:15:52,607
می توانید در دره کمپ بزنید،
از باد...

692
01:15:52,950 --> 01:15:54,970
... و بعد از سفر استراحت کنید.

693
01:15:55,470 --> 01:15:58,060
نان داریم
و گوشت برای همه

694
01:15:59,032 --> 01:16:00,728
اون اینجا چیکار میکنه؟

695
01:16:02,793 --> 01:16:03,888
اون اینجا کار میکنه

696
01:16:05,259 --> 01:16:08,025
او در مورد حیوانات به ما کمک می کند
و نقشه برداری زمین

697
01:16:11,279 --> 01:16:12,720
آن-می-موس، بیا.

698
01:16:13,686 --> 01:16:14,712
خیر

699
01:16:17,490 --> 01:16:20,152
نوع او بدبختی می آورد
و مرگ

700
01:16:21,114 --> 01:16:23,032
اگر قرار است بمانیم،
او باید برود

701
01:16:36,062 --> 01:16:39,204
من او را از همسران شما دور می کنم
و بچه ها

702
01:16:39,850 --> 01:16:41,311
او در خانه خواهد ماند.

703
01:16:46,064 --> 01:16:47,912
متوجه او نخواهی شد

704
01:16:53,084 --> 01:16:56,131
بگذار زمان بگذرد و آنها متوجه شوند
که اصلا خطرناک نیستی

705
01:16:57,928 --> 01:17:00,444
احساس می شود
از یه چیزی بوی بدی میدم

706
01:17:00,788 --> 01:17:02,934
آنها کسانی هستند که دارند
مشکلی در آنها وجود دارد

707
01:17:03,652 --> 01:17:06,631
اونا ازت میترسن
حتی اگر آنها بهتر بدانند.

708
01:17:07,171 --> 01:17:09,288
درست مثل زمانی که بودی
از سوسک های کوچک می ترسم

709
01:17:17,829 --> 01:17:19,780
فکر کردم گفتی
که بو نمی دهی

710
01:17:23,499 --> 01:17:25,655
دست از اذیت کردن بردارید
شما در آن بد هستید.

711
01:17:26,714 --> 01:17:29,068
اینجا کسی هست
که بو می دهد

712
01:17:29,554 --> 01:17:31,409
بوی خس اسب داری!

713
01:17:31,433 --> 01:17:32,780
چی گفتی؟

714
01:17:36,592 --> 01:17:39,615
من هرگز...
این بدترین چیزی بود که تا به حال شنیدم!

715
01:17:42,630 --> 01:17:43,944
دو قدم به سمت راست.

716
01:17:45,350 --> 01:17:46,381
همین!

717
01:17:47,163 --> 01:17:50,100
و سپس می نویسید "220"
در این ستون

718
01:17:50,736 --> 01:17:53,623
یک دو، دو و یک دایره.

719
01:17:56,232 --> 01:17:59,857
آیا آقای گیسوان عصبانی نخواهد شد
وقتی ما اینقدر به قلعه او نزدیک هستیم؟

720
01:18:00,819 --> 01:18:01,815
شاید او این کار را انجام دهد.

721
01:18:02,397 --> 01:18:04,201
اما او دیگر مسئول اینجا نیست.

722
01:18:23,157 --> 01:18:24,362
عزیزترین فردریک.

723
01:18:26,076 --> 01:18:28,592
به نظر می رسد می توانید بمانید
یک چهره مهم در اینجا ...

724
01:18:29,425 --> 01:18:31,326
... حتی اگر مهاجران
رسیده اند.

725
01:18:33,787 --> 01:18:34,951
اما...

726
01:18:35,490 --> 01:18:38,092
لودویگ کالن
اکنون رویال سرویور است.

727
01:18:39,791 --> 01:18:42,498
اگر با او دعوا کنی،
شما همه چیز را به خطر می اندازید

728
01:18:44,587 --> 01:18:46,725
شما باید با او صلح کنید.

729
01:18:52,780 --> 01:18:55,280
پس همین الان بگو
که با من ازدواج خواهی کرد

730
01:18:56,517 --> 01:18:57,799
چه چیزی شما را عقب نگه می دارد؟

731
01:18:59,037 --> 01:19:01,060
تو میگی من هنوزم
یک چهره مهم

732
01:19:03,374 --> 01:19:04,553
پس بگو بله.

733
01:19:09,092 --> 01:19:10,069
بگو بله.

734
01:19:15,874 --> 01:19:18,803
فکر نمیکنی من بلد باشم
در مورد برنامه ات، آیا؟

735
01:19:19,999 --> 01:19:22,096
شما احتمالا قبلا
پاهایت را برای او باز کن

736
01:19:22,613 --> 01:19:24,269
دارید؟

737
01:19:25,084 --> 01:19:28,251
ولم کن ولم کن
 ولم کن!

738
01:19:37,769 --> 01:19:38,625
بیا...

739
01:19:40,314 --> 01:19:41,745
دوباره به من بزن

740
01:19:42,999 --> 01:19:44,276
دوباره به من بزن

741
01:19:52,416 --> 01:19:54,565
- ارباب...
- چیکار میکنی؟

742
01:19:56,597 --> 01:19:57,862
چیست؟

743
01:20:01,526 --> 01:20:02,707
نه، نه!

744
01:20:02,874 --> 01:20:05,534
بایست، بایست، بایست! بس کن، بس کن!

745
01:20:08,557 --> 01:20:10,381
بس کن، فردریک!

746
01:20:17,628 --> 01:20:20,190
تو دیوانه ای تو دیوانه ای

747
01:20:40,564 --> 01:20:43,722
کالن و ژرمن های سیب زمینی اش
از اسکله من پیاده می شود، بوندو.

748
01:20:48,358 --> 01:20:50,010
داره میره

749
01:21:13,138 --> 01:21:16,521
اینجوری...
مقدار زیادی غذا در آنجا هست

750
01:21:35,888 --> 01:21:38,380
- چه خبره؟
- فکر کنم داشتم خواب می دیدم.

751
01:21:46,022 --> 01:21:47,272
اینجا بمان.

752
01:22:16,306 --> 01:22:18,513
آسان، آسان. ثابت.

753
01:22:22,043 --> 01:22:23,896
برو داخل و درها را قفل کن.

754
01:22:25,707 --> 01:22:26,716
بله...

755
01:23:09,173 --> 01:23:11,632
تمیز...
گرگ ها نبودند

756
01:23:12,838 --> 01:23:14,131
حتما بوی خون را حس کرده اند.

757
01:23:14,291 --> 01:23:17,523
چه اتفاقی می افتد؟ نیمی از حیوانات ما
مرده اند چه کسی آن را انجام داد؟

758
01:23:20,540 --> 01:23:21,750
پیتر؟

759
01:23:22,828 --> 01:23:24,109
پیتر!

760
01:23:26,881 --> 01:23:28,444
- پیتر
- ورا!

761
01:23:30,584 --> 01:23:31,889
ورا!

762
01:24:10,908 --> 01:24:12,570
اون چه اسبیه
شما سوار هستید؟

763
01:24:12,671 --> 01:24:15,476
شما دو نفر بی گناه را به قتل رساندید.

764
01:24:17,000 --> 01:24:20,460
امیدوارم شواهد قوی داشته باشید
برای چنین ادعای مضحکی

765
01:24:20,921 --> 01:24:23,168
اما من فقط هستم
یک قاضی منطقه

766
01:24:23,192 --> 01:24:25,390
تحت حفاظت بودند
از پادشاه

767
01:24:25,594 --> 01:24:26,898
میدونی چیه...؟

768
01:24:27,335 --> 01:24:29,218
من فکر می کنم شما بازدید شده است
توسط راهزنان

769
01:24:29,579 --> 01:24:32,125
چند تا از مزارع من
تحت تاثیر قرار گرفته اند.

770
01:24:32,416 --> 01:24:34,783
زمانی که آنها را دریافت کرده اند
طعم خون...

771
01:24:35,010 --> 01:24:38,431
... بارها و بارها می آیند
و دوباره

772
01:24:39,158 --> 01:24:40,572
از دریاچه دور بمانید.

773
01:24:41,087 --> 01:24:42,548
آیا این قابل درک است؟

774
01:24:45,490 --> 01:24:46,873
آشوب، لودویگ.

775
01:24:48,259 --> 01:24:50,532
شما می توانید دیوانه وار برنامه ریزی کنید
همانطور که شما می خواهید ...

776
01:24:50,985 --> 01:24:52,170
زندگی هرج و مرج است.

777
01:24:52,275 --> 01:24:54,548
چرا اینقدر برات سخته
آن را بپذیرم؟

778
01:25:59,964 --> 01:26:01,896
میشه لطفا یه لیوان آب بخورم؟

779
01:26:02,888 --> 01:26:03,959
مطمئناً می توانید.

780
01:26:04,705 --> 01:26:06,190
چاه بیرون است.

781
01:26:07,233 --> 01:26:09,127
- چی؟
- آن باربارا.

782
01:26:09,776 --> 01:26:11,424
دوست داریم تنها بمانیم

783
01:26:14,249 --> 01:26:15,361
البته.

784
01:26:21,752 --> 01:26:23,561
من فکر کردم او بود
خانه دار شما

785
01:26:24,428 --> 01:26:25,592
او است.

786
01:26:30,918 --> 01:26:32,378
تو نباید می آمدی

787
01:26:32,580 --> 01:26:35,056
من می دانم چه کسی شهرک نشینان را کشته است.

788
01:26:36,749 --> 01:26:41,440
سرگرد پریسلر و دوستش رومر
با 4 مرد در زنجیر به عمارت آمد.

789
01:26:42,206 --> 01:26:44,253
حتما آنها را گرفته اند
از زندان

790
01:26:45,291 --> 01:26:47,385
- آنها هنوز در خانه هستند؟
- نه

791
01:26:48,923 --> 01:26:50,342
آنها متوقف نشده اند.

792
01:26:51,162 --> 01:26:52,991
آیا جای دیگری هست
آنها می توانند ...؟

793
01:26:54,631 --> 01:26:56,194
کجا می توانند پنهان شوند؟

794
01:26:58,642 --> 01:27:00,326
کلبه شکار فردریک.

795
01:27:03,082 --> 01:27:04,675
قراره چیکار کنی؟

796
01:27:05,144 --> 01:27:07,175
بهتره الان برگردی

797
01:27:12,573 --> 01:27:13,542
بیا اینجا

798
01:27:27,226 --> 01:27:28,464
ببینمت

799
01:27:37,666 --> 01:27:39,718
من می دانم چه کسی پیتر را کشت
و ورا...

800
01:27:41,347 --> 01:27:42,832
و من می دانم
جایی که آنها هستند.

801
01:27:43,417 --> 01:27:44,758
ما هرگز
آمده اند اینجا...

802
01:27:45,042 --> 01:27:48,214
...اگر می دانستیم که در حال جنگ هستید
با یک ارباب عمارت

803
01:27:48,769 --> 01:27:51,714
- باید به ما می گفتی.
- این سرزمین پادشاه است.

804
01:27:51,964 --> 01:27:53,761
قانون طرف ماست.

805
01:27:55,452 --> 01:27:57,062
مهاجمان برمی گردند.

806
01:27:57,574 --> 01:27:58,689
می فهمی؟

807
01:27:59,314 --> 01:28:00,970
ما باید جلوی آنها را بگیریم.

808
01:28:02,707 --> 01:28:04,618
هر کدام از شما را داشته باشد
در ارتش بوده؟

809
01:28:07,908 --> 01:28:09,595
هیچ کدام از ما انگشت خود را بلند نمی کنیم...

810
01:28:11,150 --> 01:28:13,142
... تا زمانی که بفرستید
دختر شیطان دور

811
01:28:16,658 --> 01:28:18,255
او هیچ چیز ندارد
برای انجام این کار

812
01:28:18,298 --> 01:28:20,072
ما نمی خواهیم آن را بشنویم، کالن!

813
01:28:23,791 --> 01:28:25,209
گفتیم بدشانسی است.

814
01:28:27,033 --> 01:28:28,736
حالا دو نفر از مردم ما
مرده اند

815
01:28:31,501 --> 01:28:33,744
بفرستش دور،
یا ترک می کنیم

816
01:28:35,447 --> 01:28:37,283
و سپس می توانید فراموش کنید
در مورد تسویه حساب شما

817
01:28:46,832 --> 01:28:48,189
چی میگی؟

818
01:28:50,233 --> 01:28:52,720
ما نمی توانیم او را بفرستیم.
اون بچه ماست

819
01:28:54,806 --> 01:28:56,423
-پس بذار برن.
- بس کن

820
01:29:02,756 --> 01:29:04,251
من چاره ای ندارم.

821
01:29:07,332 --> 01:29:08,642
بله، شما انجام می دهید.

822
01:29:10,832 --> 01:29:13,478
اما همه چیز باید مناسب باشد
نقشه بزرگ لودویگ کالن.

823
01:29:14,999 --> 01:29:16,670
شما فقط عنوان نجیب خود را می خواهید ...

824
01:29:17,082 --> 01:29:19,621
... بنابراین می توانید مخلوط کنید
با افراد خوب

825
01:29:20,749 --> 01:29:22,613
چی میخوای
که باید انجام دهم؟

826
01:29:24,533 --> 01:29:25,847
من چاره ای ندارم

827
01:30:13,916 --> 01:30:16,925
یک صومعه در اودنسه وجود دارد
جایی که کودکان بی خانمان را می پذیرند.

828
01:30:18,832 --> 01:30:20,593
غذا و تخت می گیرد...

829
01:30:21,527 --> 01:30:23,089
اما او باید کار کند
برای غذایش

830
01:30:54,394 --> 01:30:56,957
جایی که می روید خوشحال خواهید شد.

831
01:30:57,842 --> 01:31:00,035
خیلی از بچه های دیگر آنجا هستند.

832
01:31:03,887 --> 01:31:04,972
پس...

833
01:31:07,230 --> 01:31:08,730
بله...

834
01:31:24,920 --> 01:31:26,685
تو زندگی خوبی خواهی داشت

835
01:31:28,058 --> 01:31:30,005
شما خواندن را یاد گرفته اید.

836
01:31:30,161 --> 01:31:32,371
شما همه چیز را در مورد مراقبت از حیوانات می دانید.

837
01:31:38,957 --> 01:31:40,669
حالا باید قوی باشی

838
01:31:41,916 --> 01:31:43,874
پس... برو!

839
01:31:51,575 --> 01:31:52,763
پاپی!

840
01:31:54,747 --> 01:31:55,666
پاپی!

841
01:32:08,999 --> 01:32:11,865
تا کی قراره بمونیم
در این سوراخ؟

842
01:32:12,832 --> 01:32:14,482
تا زمانی که کار انجام شود.

843
01:32:15,353 --> 01:32:19,144
12 سال در ندامتگاه.
و او این را "یک سوراخ" می نامد؟

844
01:32:19,538 --> 01:32:20,798
میرم داخل تا استراحت کنم

845
01:32:21,105 --> 01:32:23,941
یک ساعت دیگه سوار میشیم
سلاح های خود را آماده کنید.

846
01:34:35,457 --> 01:34:37,104
چه خبره لعنتی؟

847
01:34:38,448 --> 01:34:39,858
آلمانی ها به ما حمله کردند.

848
01:34:40,697 --> 01:34:42,291
من تنها بودم
که فرار کرد

849
01:34:46,189 --> 01:34:48,207
آن کشاورزان سیب زمینی لعنتی!

850
01:34:48,374 --> 01:34:50,302
همه چیز انجام شد
با دقت نظامی

851
01:34:51,744 --> 01:34:52,666
به رهبری کالن

852
01:34:52,783 --> 01:34:54,951
و تو اینجا ایستاده ای و می نوشی!

853
01:34:55,783 --> 01:34:57,986
باید می ماندی تا بجنگی
ای ترسو!

854
01:34:59,416 --> 01:35:02,400
مردان جدید به من بده،
و من او را برای همیشه درست خواهم کرد.

855
01:35:02,495 --> 01:35:04,576
سپس آن را انجام دهید!
منتظر چی هستی؟

856
01:35:04,974 --> 01:35:07,021
دیدی چه کسی رومر را کشت؟

857
01:35:08,926 --> 01:35:10,248
کالن.

858
01:35:10,428 --> 01:35:14,314
بنابراین او یک افسر دانمارکی را به قتل رساند
با خونسردی...

859
01:35:15,193 --> 01:35:16,560
...و شاهد داریم.

860
01:35:34,779 --> 01:35:36,525
آلمانی ها به ما گفتند
چه اتفاقی افتاد

861
01:35:38,378 --> 01:35:40,245
و دیشب کجا بودی

862
01:35:42,499 --> 01:35:44,518
پول جمع کردی
برای کلیسا؟

863
01:35:46,957 --> 01:35:50,979
آنها همچنین گفتند که شما ...
آن-می-موس را فرستاد.

864
01:35:59,061 --> 01:36:00,490
آن باربارا کجاست؟

865
01:36:02,029 --> 01:36:03,373
یک یادداشت بود.

866
01:36:18,162 --> 01:36:20,295
دیگه نیای

867
01:36:26,957 --> 01:36:31,332
اگه میتونی ثابت کن
که کالن یک افسر را کشته است...

868
01:36:31,499 --> 01:36:32,404
ما می توانیم.

869
01:36:32,596 --> 01:36:35,412
سرگرد پریسلر آن را دید
با چشمان خودش

870
01:36:36,342 --> 01:36:38,443
ما می خواهیم به شما کمک کنیم، شینکل.

871
01:36:38,506 --> 01:36:39,420
دی شینکل.

872
01:36:39,501 --> 01:36:42,990
هیچ صاحب ملکی نمی خواهد
کالن برای ساختن شهرک خود.

873
01:36:43,452 --> 01:36:46,115
اما یک چیز وجود دارد
که همه ما در مورد آن تعجب می کنیم.

874
01:36:47,295 --> 01:36:50,810
این توزیع درآمد است
که شما پیشنهاد می کنید

875
01:36:51,670 --> 01:36:55,357
این سرزمین من است، مورچه من.
عادلانه است که من بیشتر آن را دریافت می کنم.

876
01:36:56,155 --> 01:36:57,732
این سرزمین تو نیست، شینکل.

877
01:36:59,284 --> 01:37:00,771
شما این را خوب می دانید.

878
01:37:01,675 --> 01:37:02,529
دی شینکل.

879
01:37:02,717 --> 01:37:04,068
و اگر همه چیز خوب پیش برود ...

880
01:37:04,131 --> 01:37:07,029
شما می توانید یک دهم مانند بقیه داشته باشید.

881
01:37:09,249 --> 01:37:10,326
تو بشین...

882
01:37:11,193 --> 01:37:13,082
و به من توهین کن
در خانه خودم

883
01:37:14,082 --> 01:37:15,350
میتونی فراموشش کنی

884
01:37:15,529 --> 01:37:16,404
فراموشش کن!

885
01:37:26,041 --> 01:37:28,725
آقای د شینکل شرایط شما را می پذیرد.

886
01:37:29,235 --> 01:37:30,663
او فقط باید روی آن بخوابد.

887
01:37:32,448 --> 01:37:34,143
اما توافق شده است.

888
01:37:36,632 --> 01:37:38,456
لعنت...!

889
01:37:39,720 --> 01:37:41,498
او یک افسر را کشته است.

890
01:37:43,983 --> 01:37:45,347
یک افسر!

891
01:37:45,612 --> 01:37:49,171
علاوه بر این، او توانسته است متحد شود
قدرتمندترین زمین داران یوتلند...

892
01:37:49,461 --> 01:37:51,831
مردانی که معمولاً از یکدیگر متنفرند
مثل طاعون...

893
01:37:52,101 --> 01:37:53,586
در یک جبهه متحد ...

894
01:37:54,832 --> 01:37:56,105
... علیه ما!

895
01:37:57,011 --> 01:37:59,175
من پرونده را نمی پذیرم
برای او، این مطمئن است.

896
01:37:59,683 --> 01:38:03,541
ما قبول کردیم که کالن
در حد وظیفه نخواهد بود.

897
01:38:04,402 --> 01:38:07,041
شاید باید تحقیق کنیم
چه اتفاقی افتاده است

898
01:38:07,527 --> 01:38:10,425
اعلیحضرت تحت تأثیر قرار گرفتند
کالن تا کجا پیش رفته بود.

899
01:38:10,754 --> 01:38:14,136
اعلیحضرت هیچی نمیدونن
در مورد اینکه کالن کیست، ای احمق.

900
01:38:15,157 --> 01:38:16,995
او شبانه روز مست است.

901
01:38:17,826 --> 01:38:23,378
برای او مهم نیست که چه کسی در ساحل است،
تا زمانی که کسی هست

902
01:38:25,573 --> 01:38:29,042
اگر به صاحبان زمین بله بگوییم
پیشنهاد، ما کالن را محکوم می کنیم.

903
01:38:29,376 --> 01:38:32,260
بدون محاکمه،
بدون شنیدن طرف ماجرا.

904
01:38:33,673 --> 01:38:35,362
هنوز نفهمیدی

905
01:38:36,519 --> 01:38:37,784
وقتی پادشاه می پرسد ...

906
01:38:38,924 --> 01:38:40,728
...هیچ چیز تغییر نکرده است.

907
01:38:41,207 --> 01:38:44,221
شهرک در حال ساخت است
همه چیز طبق برنامه است

908
01:38:44,832 --> 01:38:47,885
ما نمی توانیم یک مرد را محکوم کنیم
که هرگز وجود نداشت

909
01:39:27,124 --> 01:39:33,285
شما غیرقانونی می مانید
در سرزمین فردریک دی شینکل!

910
01:39:33,541 --> 01:39:38,999
باید فوراً منطقه را ترک کنید
و به Hald Manor گزارش دهید.

911
01:39:39,256 --> 01:39:41,834
تا امشب فرصت دارید وسایل را جمع کنید.

912
01:39:42,198 --> 01:39:43,091
پریسلر!

913
01:39:44,041 --> 01:39:45,417
برو از اینجا!

914
01:39:46,053 --> 01:39:47,975
شهرک تحت
حفاظت از پادشاه

915
01:39:48,119 --> 01:39:52,131
دیگر نه. زمین در حال حاضر متعلق است
به آقای د شینکل و شریکش.

916
01:39:53,374 --> 01:39:57,006
سند امضا و مهر شده است
توسط خزانه داری سلطنتی

917
01:40:17,904 --> 01:40:19,905
به نام خدا،
بس است!

918
01:40:21,666 --> 01:40:23,945
من باید از شما بخواهم که کمپ را ترک کنید.

919
01:40:24,261 --> 01:40:26,042
اکلوند دخالت نکن
برو خونه

920
01:40:26,675 --> 01:40:29,371
تو هیچ اختیاری نداری
اینجا، پریسلر.

921
01:40:30,022 --> 01:40:32,550
شما شاغل هستید
توسط یک صاحب ملک خصوصی

922
01:40:33,751 --> 01:40:36,784
به نظر شما مسئولین چه خواهند گفت؟
وقتی می شنوند که تو قاتل هستی؟

923
01:40:37,037 --> 01:40:38,824
آنتون... نکن.

924
01:40:38,975 --> 01:40:43,600
اینکه با چند جنایتکار سوار شدی
و مردم بی گناه را به قتل رساند.

925
01:40:43,931 --> 01:40:45,917
خفه شو آنتون برو خونه

926
01:40:46,916 --> 01:40:50,722
ممکن است خزانه داری باور نکند
در جمعی از کشاورزان آلمانی...

927
01:40:51,082 --> 01:40:54,878
اما من مرد خدا هستم
و من به شما تضمین می کنم ...

928
01:41:05,707 --> 01:41:07,105
بس کن!

929
01:41:31,374 --> 01:41:33,235
آنها لودویگ کالن را دستگیر کرده اند.

930
01:41:33,786 --> 01:41:35,988
د شینکل، کینگز هاوس را تصاحب کرده است.

931
01:41:54,510 --> 01:41:56,968
در را باز کن!
اجازه بده بیرون!

932
01:42:01,849 --> 01:42:03,689
پیشش نرو خانم

933
01:42:04,341 --> 01:42:06,082
فقط اوضاع را برای او بدتر می کند.

934
01:42:18,153 --> 01:42:20,825
دیوانه است که اینجاست
ما به پایان رسیدیم، لودویگ.

935
01:42:22,034 --> 01:42:23,716
کاملا غیر ضروری است.

936
01:42:26,239 --> 01:42:27,442
بگو...

937
01:42:27,950 --> 01:42:29,142
... که سرزمین من است ...

938
01:42:29,802 --> 01:42:31,513
که همیشه سرزمین من بوده...

939
01:42:31,785 --> 01:42:33,238
و من به تو اجازه زندگی می دهم.

940
01:42:34,915 --> 01:42:36,309
من قول می دهم.

941
01:42:41,256 --> 01:42:42,638
این سرزمین پادشاه است.

942
01:43:25,162 --> 01:43:27,254
به آنها بگویید که می توانند شروع کنند
جوشاندن آب

943
01:43:47,910 --> 01:43:48,845
لیز...

944
01:43:49,518 --> 01:43:51,730
دوباره اینجا کار میکنی؟

945
01:43:51,944 --> 01:43:55,417
آقا درخواست کرده است
یک لیوان لیکور ترتیبش میدی؟

946
01:43:56,260 --> 01:43:57,792
اینجا چیکار میکنی؟

947
01:44:13,378 --> 01:44:15,065
بگذارید کمی خنک شود.

948
01:44:18,972 --> 01:44:21,831
پروردگار، خانم ادل آرزو می کند
تا تو را در اتاقت ببینم

949
01:44:24,448 --> 01:44:26,300
حالا او می خواهد من را ببیند
در اتاق من!

950
01:44:27,119 --> 01:44:29,081
نه ممنون
من اینجا می مانم.

951
01:44:30,457 --> 01:44:33,917
خانم گفت می خواهد مذاکره کند
شرایط نامزدی

952
01:44:51,332 --> 01:44:54,589
تو با من ازدواج کن و من معاف میشم
زندگی کالن این است؟

953
01:44:56,949 --> 01:44:58,050
بله.

954
01:45:00,233 --> 01:45:02,073
تنها شرط من همینه

955
01:45:05,316 --> 01:45:06,605
تو فریبکار هستی

956
01:45:07,808 --> 01:45:10,913
نمی توان به یک کلمه اعتماد کرد
که از دهانت بیرون می آید

957
01:45:11,166 --> 01:45:14,737
اما اگر اینجا و اکنون به من نشان دهید
که منظورت اون چیزیه که میگی...

958
01:45:15,761 --> 01:45:19,894
بعد قول می دهم که او را بیرون بیاورم
و دادگاه در مورد سرنوشت او تصمیم خواهد گرفت.

959
01:45:25,201 --> 01:45:26,526
نشانت بده؟

960
01:45:28,644 --> 01:45:29,816
بس کن...

961
01:45:30,363 --> 01:45:31,909
میدونی منظورم چیه

962
01:45:43,803 --> 01:45:45,417
فقط اونجا روی زمین؟

963
01:45:47,270 --> 01:45:48,917
یا باید تخت را بگیریم؟

964
01:45:50,204 --> 01:45:53,230
ما می توانیم هر کاری که شما بخواهید انجام دهیم.
ما می توانیم هر دو را انجام دهیم.

965
01:46:08,124 --> 01:46:10,245
انگار داشتم
یک لیوان شراب بیش از حد

966
01:46:42,494 --> 01:46:43,909
آن باربارا؟

967
01:46:45,423 --> 01:46:47,839
نمیتونی اینجا باشی

968
01:46:47,999 --> 01:46:49,209
برو بیرون!

969
01:46:49,858 --> 01:46:51,124
نگهبان!

970
01:46:58,116 --> 01:47:00,210
به خاطر آن به دار آویخته خواهید شد،
تو عوضی!

971
01:47:06,457 --> 01:47:08,607
نه، نه، نکن...!

972
01:47:14,207 --> 01:47:15,700
این برای یوهانس است.

973
01:48:12,791 --> 01:48:16,646
- ارباب ارباب مرده!
- آن باربارا او را کشته است!

974
01:49:11,464 --> 01:49:13,318
ببخشید طولانی شد

975
01:49:14,171 --> 01:49:17,279
باید به خزانه داری سلطنتی توضیح می دادم
چگونه همه چیز به هم وصل شد

976
01:49:26,916 --> 01:49:28,826
آلمانی ها رفته اند، لودویگ.

977
01:49:29,779 --> 01:49:32,475
خانم ادل به خانه رفته است
به خانواده اش در نروژ

978
01:49:35,850 --> 01:49:37,666
شما می توانید Kings House را نگه دارید.

979
01:49:38,550 --> 01:49:41,589
اما بهشت می داند که آیا آنها می توانند
همیشه برای مهاجران جدید بفرستید.

980
01:49:47,334 --> 01:49:48,714
آن باربارا؟

981
01:49:52,166 --> 01:49:53,972
ما دیگر او را نخواهیم دید.

982
01:49:57,004 --> 01:49:59,128
او مادام العمر در آلبورگ است.

983
01:50:00,431 --> 01:50:01,713
انفرادی.

984
01:50:02,787 --> 01:50:04,506
هیچ شانسی برای آزادی وجود ندارد.

985
01:50:29,978 --> 01:50:31,529
آب رو عوض کردی؟

986
01:50:31,889 --> 01:50:33,631
بعد برو داخل و آب را عوض کن!

987
01:50:57,166 --> 01:50:59,746
به یک کارگر قوی نیازمندم
در خانه

988
01:51:01,025 --> 01:51:02,664
کسی که خوبه
با حیوانات...

989
01:51:03,277 --> 01:51:05,848
... و یاد گرفته است که چگونه
اعداد را در کتاب نقشه بردار بنویسید.

990
01:51:07,098 --> 01:51:09,566
نمیدونی کجا میتونم پیدا کنم
چنین کسی، شما؟

991
01:51:32,509 --> 01:51:34,371
من نباید تو را می فرستادم

992
01:51:35,634 --> 01:51:38,043
قول میدم هرگز
دوباره ناامیدت کرد

993
01:51:40,699 --> 01:51:42,980
قول میدم همیشه
از شما مراقبت کند

994
01:52:00,416 --> 01:52:02,266
کی برمیگرده؟

995
01:52:02,816 --> 01:52:04,324
اون برنمیگرده

996
01:52:04,556 --> 01:52:06,308
او در جایی که اکنون است خوشحال است.

997
01:52:07,705 --> 01:52:11,496
من فکر می کنم او در ساحل زندگی می کند
در خانه ای کوچک کنار آب...

998
01:52:11,608 --> 01:52:13,265
... همانطور که او همیشه گفته است.

999
01:52:15,140 --> 01:52:18,797
اگر خدا انسان در بهشت است
و آلمانی ها رفته اند...

1000
01:52:19,009 --> 01:52:21,555
فقط من و تو می مانیم
پاپی

1001
01:52:22,541 --> 01:52:25,707
اما ما دو تایی
خودمان هستند آه؟

1002
01:53:05,957 --> 01:53:07,117
41. 18.

1003
01:53:09,499 --> 01:53:10,508
16.

1004
01:53:12,332 --> 01:53:14,348
فکر نمیکنم بارون بباره

1005
01:53:14,644 --> 01:53:16,808
ما می توانیم بزها را رها کنیم
روی چمن

1006
01:53:27,042 --> 01:53:31,292
سلام آیا نیاز به تعمیر ویندوز دارید؟
یا چیزی جایگزین شده است؟

1007
01:53:32,041 --> 01:53:34,730
نه، ما نداریم. ما به چیزی نیاز نداریم

1008
01:53:37,666 --> 01:53:40,019
در مورد چاقوها چطور
که نیاز به تیز کردن دارند؟

1009
01:53:40,452 --> 01:53:44,452
به 5 پنجره جدید و دارای نیاز داریم
یک جعبه چاقو برای تیز کردن ...

1010
01:53:44,527 --> 01:53:49,166
و انبار باید برای زمستان مهر و موم شود
و چاه نیاز به سنگ های جدید دارد.

1011
01:53:49,332 --> 01:53:51,128
- او یک مشت است، نه؟
- بس کن!

1012
01:53:56,090 --> 01:53:57,864
و شما قبیله؟

1013
01:53:59,344 --> 01:54:00,496
کولی هستی؟

1014
01:54:03,802 --> 01:54:05,175
آن-می-موس؟

1015
01:54:16,999 --> 01:54:19,230
بله، پایین تر.

1016
01:54:20,269 --> 01:54:22,425
بله، انگشتان خود را حرکت دهید. بله.

1017
01:54:36,863 --> 01:54:38,234
لودویگ فون کالن...

1018
01:54:38,402 --> 01:54:41,027
ما این افتخار را داریم ...
برای ارائه این فرمان رسمی ...

1019
01:54:41,316 --> 01:54:46,011
که طبق توافق خزانه داری سلطنتی،
به شما عنوان بارون اعطا می شود

1020
01:54:46,499 --> 01:54:51,707
... با حقوق کاربری مرتبط
و 20 سال معافیت مالیاتی.

1021
01:54:51,874 --> 01:54:55,535
برنامه شما اعمال خواهد شد
زمانی که تسویه حساب کامل شد

1022
01:54:55,707 --> 01:54:58,429
بله، سالانه 2000 riksdaler است.

1023
01:55:00,613 --> 01:55:02,347
- تسویه حساب؟
- بله.

1024
01:55:02,534 --> 01:55:05,057
بله... ما داریم می فرستیم
برای 400 شهرک نشین در بهار امسال.

1025
01:55:06,892 --> 01:55:08,574
آنها مشغول خواهند بود

1026
01:55:12,582 --> 01:55:14,863
آیا می توانیم به شما تبریک بگوییم، فون کالن؟

1027
01:55:20,784 --> 01:55:22,355
این یک دستاورد بزرگ است.

1028
01:55:30,496 --> 01:55:32,203
بالاخره اخراجشون کردم

1029
01:55:32,416 --> 01:55:36,385
من هرگز دو مرد بالغ را ندیده ام
آنقدر درگیر یک گیاه سیب زمینی باشید.

1030
01:55:36,443 --> 01:55:37,607
اشناپس!

1031
01:55:39,560 --> 01:55:41,505
وضعیت هموروئید چگونه است؟

1032
01:55:41,622 --> 01:55:43,693
من دیگر در مورد آنها صحبت نمی کنم.

1033
01:55:44,583 --> 01:55:47,099
مردم هنوز نمی فهمند
دردی که باید تحمل کنم

1034
01:56:12,332 --> 01:56:15,654
شما رد دیگری دریافت کرده اید
برای کاهش مجازات آن باربارا.

1035
01:56:23,666 --> 01:56:25,708
متاسفانه اخبار بد بیشتری دارم.

1036
01:56:26,830 --> 01:56:30,794
زندانیان زن در آلبورگ خواهند بود
به مرکز بردگان در کپنهاگ فرستاده شد.

1037
01:56:32,865 --> 01:56:34,333
آن باربارا نیز.

1038
01:56:37,881 --> 01:56:40,200
تو هم مثل من میدونی
برده داری یعنی چه

1039
01:56:43,291 --> 01:56:45,122
آن بیچاره ها عمر زیادی ندارند.

1040
01:56:47,259 --> 01:56:49,240
متاسفم که داشتم
تا این را به شما بگویم

1041
01:57:06,191 --> 01:57:08,357
آیا می توانم بطری را داشته باشم؟
برای سفر برگشت؟

1042
01:57:15,957 --> 01:57:18,435
به ندرت همه چیز به همین شکل پیش می رود
ما تصور می کردیم آنها این کار را می کنند، لودویگ.

1043
01:59:25,931 --> 01:59:28,237
برای همه چیز متشکرم پاپی

1044
02:01:50,416 --> 02:01:54,282
لودویگ کالن در سال 1763 ساحل را ترک کرد

1045
02:01:58,587 --> 02:02:04,024
عنوان بزرگوارش باطل شد